Improving my English

A heavy sleeper

2011-10-16T20:19:00.001-05:00

Expressions / Phrases

Showerhead. A perforated nozzle that showers water on a bather. Regadera de ducha. Una boquilla perforada que esparce el agua de una ducha.

The urge to make music is ancient. El deseo/interés de crear música es antigüo.

I'm a light/heavy sleeper. Tengo el sueño ligero/pesado.

Sleepyhead. Dormilón.

Pushing themselves to the limit of human endurance. Exigiéndose al límite de la resistencia humana.

My mind is always on food/sex. Siempre pensando en comida/sexo.

Night night everyone

2011-09-16T00:11:00.000-05:00

Expressions / Phrases

Bookmark. A marker (a piece of paper or ribbon) placed between the pages of a book to mark the reader's place. Marcapágina, señalador (de páginas). Un marcador (un trozo de papel o cinta) que se coloca entre las páginas de un libro para marcar/señalar la página que se está leyendo.

Time to sign out...I still have some follow-up to do, but nothing which can't wait until tomorrow....night night everyone!! Hora de terminar mi sesión (de trabajo)... Aún tengo algunas tareas pendientes por hacer, pero nada que no pueda esperar hasta mañana....¡¡buenas noches a todos!!

Love knows no frontiers

2011-08-30T22:37:00.005-05:00

Expressions / Phrases

Thermos (bootle). Vacuum flask, Vacuum bottle. Termo.

Open up! ¡Abran!

They brought back memories of his glorious days in school. Me trajeron recuerdos de sus días gloriosos en la escuela.

After she fainted we brought her back using smelling salts. Después de que se desmayó, la volvimos en sí utilizando sales aromáticas.

Paragraph 34 clears up any possible doubt as regards the secondary role given to the State. El parágrafo 34 despeja toda duda con respecto al papel secundario que se le atribuye al Estado.

The subject of this conference was without question very interesting. El tema de la conferencia fue sin duda muy interesante.

Think big

2011-01-22T14:28:00.006-05:00
Expressions / Phrases
(Paper) lantern. Globo (de papel).
Think big. Piensa en grande.
When you don't think you can, hold on. Cuando no piensas que puedes, resiste/no te rindas.
Let's move on with our next video. Sigamos con nuestro siguiente video.
Look me up on Facebook and we will chat. Búscame en Facebook y charlamos.
An early bird is a person who wakes up early in the morning. Un madrugador es una persona que se levanta temprano en la mañana.
Don't take this wrong. No lo tomes a mal.
I take calls from famous people. Recibo llamadas de personas famosas.
What a coincidence. Qué casualidad.
My friend is eager to practice English. Mi amigo está ansioso de practicar Inglés.

Tell me about it

2010-10-31T14:30:00.010-05:00
Expressions / Phrases
Sparkle. Chispa. A glittering flash of light. Un destello brillante de luz.
Tell me about it. Dímelo a mi.
No remorse. Sin remordimiento.
How do we sensitize children to express differences of opinion without resorting to violence? ¿Cómo sensibilizamos a los niños para expresar diferencias de opinión sin recurrir a la violencia?
How to resolve problems without resorting to violence? ¿Cómo resolver los problemas sin recurrir a la violencia?
You will receive a daily invite to all of the remaining classes offered. (Usted) recibirá una invitación diaria para todas las restantes clases ofrecidas.
This is the simplest way to get started. Esta es la forma más simple de empezar.
Set your alarm clock to go off every 5 minutes. Pon tu despertador para que suene cada 5 minutos.
Evidently, I'm tone-deaf. Evidentemente, no tengo oído musical.
Sit down, shut up, and pay attention. Siéntate, cállate y pon atención.
Eating a bug now and then don't make you a bird of pray. Comer un bicho de vez en cuando no hace de tí un ave de presa/rapaz/de rapiña.
Pest control. Control de plagas.
That was a very good play on words. Ese fue un juego de palabras muy bueno.
What you sow, you reap. Lo que siembras, cosechas.

If in doubt

2010-10-18T08:37:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Spring. Manantial. A place where water naturally flows out from the ground. Un lugar donde el agua fluye y sale naturalmente del suelo.

Hot/thermal spring. Fuente termal. A spring that is produced by the emergence of geothermally heated groundwater from the Earth's crust. Un manantial que se produce por el afloramiento de agua subterránea calentada geotermalmente de la corteza terrestre.

If you were nicer to my sister... Si te portaras mejor/fueras más amable con mi hermana...
This program takes the frustration out of math. Este programa le quita la frustración de las matemáticas.
If in doubt you should seek legal advice. Si está en duda, debería buscar ayuda legal.
Forgiveness: What do we get out of it? Perdón: ¿Qué ganamos de ello?
Don't get mad - Get over it! ¡No te enfades, supéralo!
Call several times non stop. Llame varias veces sin parar.
Looks like the romans have declared war on us. Parece que los romanos nos declararon la guerra.

For the better

2010-10-10T07:51:00.007-05:00
Expressions / Phrases
Hot glue gun. Pistola de silicona.
A change for the better. Un cambio para bien.
The ripple effect. El efecto dominó.
A squandered opportunity. Una oportunidad desaprovechada.
The present is your ultimate asset -make the most of it. El presente es máximo activo -aprovéchenlo/aprovéchalo.
Peace of mind. Tranquilidad.
Come on over! Let's do something. ¡Ven! Hagamos algo.
But, what good is it if you don't give them what they need. Pero de que sirve si no les dás lo que necesitan.
A pile of rubble. Un montón de escombros.

A flimsy excuse

2010-10-02T13:16:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Dental braces. Aparatos (de ortodoncia).
Brackets. Corchetes.
Retainers. Alambres/frenillos/retenedores.
Bite. Mordida.
Milk teeth/baby teeth. Dientes de leche.
Wisdom teeth. Muelas del juicio.
Crowded teeth. Dientes apiñados.
Crooked teeth. Dientes torcidos.

What flimsy excuse did he give? ¿Qué excusa pobre dió? His excuse was very plausible. Su excusa fue muy convincente.
Promise me to rise the boy as one of our own children. Prométeme que vas a criar al niño como a uno de nuestros propios hijos.
Say your prayers. Dí tus oraciones.
Let me out. Déjenme salir.

Don't go overboard

2010-09-18T08:57:00.013-05:00
Expressions / Phrases
Sink. Lavamanos. A bowl-shaped fixture that is used for washing hands or small objects. Un elemento/dispositivo en forma de tazón que se usa para lavar las manos u objetos pequeños.
Don't go overboard decorating your room. No exageres decorando tu cuarto.
I'm always tasteful and elegant. Siempre tengo buen gusto y soy elegante.
All the other students get to personalize their lockers. Todos los otros estudiantes tienen la oportunidad de personalizar sus casilleros.
The burglar started shining his light around looking for valuables. El ladrón empezó a alumbrar con su linterna a un lado y otro buscando objetos de valor.
A burglar broke into the house. Un ladrón se entró a la casa.
A patrol car sped up behind him, lights flashing, siren blaring. Una carro de la patrulla lo siguió a toda velocidad, con las luces de emergencia destellando y la sirena atronando/sonando muy fuerte.
Many concert-goers would leave their seats so they could beat the traffic. Muchos de los asistentes al concierto se levantaron de sus asientos para evitar el tráfico.
If you are going to drink, don't go overboard. Si vas a tomar, no exageres/te pases.

Get off easy

2010-08-29T07:30:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Plunger. Bomba (de desatascar).
An assassin on the loose. Un asesino suelto.
I'm sure he will get off easy anyway. Pienso que de cualquier manera recibirá el castigo que se merece.
A tantrum is an emotional outburst that is typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting and a resistance to attempts at pacification. Una rabieta/berrinche/pataleta es un arrebato emocional caracterizado por lo general por terquedad, llanto, chillidos/alaridos, actos de rebeldía, críticas airadas y resistencia a intentos de apaciguamiento.
Our telephone conversation came abruptly to an end when the telephone line was cut off. Nuestra conversación telefónica terminó abruptamente cuando se cayó la llamada.
Check out this dive. Mira este salto/clavado/zambullida.
Now you have to work on getting that weight off. Ahora tienes que dedicarte a perder esos kilos de más.
We must abhor any message of hate or violence. Debemos aborrecer cualquier mensaje de odio o violencia.
Never tarnish the good name of your parents or friends. Nunca empañes el buen nombre de tus padres o amigos.
No ancient, holy book that seemingly condones violence and murder should be interpreted literally. Ningún libro sagrado antigüo que aparentemente apruebe la violencia debería interpretarse literalmente.

Don't give up hope

2010-08-22T15:28:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Mermaid. Sirena. A mythological aquatic creature with a female human head and torso and the tail of a fish. Una criatura acuática mitológica con cabeza y torso femeninos y cola de pez.

Stimulants boost alertness and energy. Los estimulantes aumentan el nivel de alerta y la energía.
The damage it inflicts. El daño que causa/ocasiona.
Prescription drugs are a rapidly rising problem. La prescripción de drogas es un problema que está aumentando rápidamente.
Don't give up hope. No pierdas la esperanza.
Dogs and other pets must be kept on a leash. Los perros y otras mascotas deben permanecer con correa.
Unrestrained pets may injure or frighten wildfire or other hikers. Mascotas sin control pueden hacer daño o asustar a la fauna (silvestre) o a otros senderistas/excursionistas.

Small talk

2010-08-22T13:24:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Pallbearer. Carguero (Col), persona que ayuda a llevar el ataúd.
No time for small talk! ¡No tengo tiempo para conversaciones triviales!
First things first. Primero lo primero.
An uphill climb. Una subida/ascenso cuesta arriba.

Have a much-deserved rest. Que tengas un descanso muy merecido.

The patriarch was conducting an Orthodox Christmas service in Moscow. El patriarca estuvo celebrando unos oficios religiosos ortodoxos de navidad en Moscú.

The gifts for the newlyweds. Los regalos para los recién casados.

Sleep tight

2010-08-22T13:23:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Windowsill. Antepecho (de la ventana).
I'm a night bird. I'm a member of the early birds club. Soy noctámbulo. Soy miembro del club de madrugadores.
My team came second in the tournament. Mi equipo quedó de segundo/obtuvo el segundo lugar en el torneo.
It wasn't a defeat for us. No fue una derrota para nosotros.
The crowd was cheering for us. La multitud nos ovacionaba.
Classic children’s stories brought to life by TV star Kathy Kinney as Mrs. P. Historias clásicas para niños que cobran vida gracias a la estrella de televisión Kathy Kinney como Mrs. P.
Rebelds seek to amass weaponry and ammunition. Los rebeldes buscan acumular armamento y municiones.
Mothers are the primary breadwinners is many families. Las madres son el principal sostén en muchas familias.
Even if science can explain how things work, it doesn't disprove God. Incluso si la ciencia puede explicar como funcionan las cosas, no rebate/refuta a Dios.
He was an Atheist. Era ateo.
You simply over looked my point. Usted simplemente pasó por alto/no tuvo en cuenta mi punto.
That is why we must seek the truth. Es por eso que debemos buscar la verdad.
Sleep tight. Qué duermas bien.

Live in the moment

2010-08-22T07:08:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Tar. Brea. A black, oily, sticky, viscous substance, consisting mainly of hydrocarbons derived from organic materials such as wood, peat, or coal. Una sustancia viscosa, negra, aceitosa, pegajosa, compuesta principalmente por hidrocarburos derivados de materiales orgánicos tales como madera, turba o carbón.
He's a little sore. Esta un poco adolorido.
I'm off to the supermarket. Me voy al supermercado.
He's been there way too long. Ha estado ahí por mucho tiempo.
You look terrible in a mustache. Te ves horrible con bigote.
She developed a program that completely turned her life around. (Ella) desarrolló un programa que le dió un giro a su vida.
How to stop drinking - My way out. Cómo dejar de fumar - Mi salida.
There was a stain we couldn't get out. Hubo una mancha que no pudimos quitar.
A fink. Un soplón.
You need to learn to live in the moment. Necesitas aprender a disfrutar el momento.
You took the words out of my mouth! ¡Me quitaste las palabras de la boca!

Go easy on

2010-08-21T16:24:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Gauze. Gasa. A thin, translucent fabric with a loose open weave used for bandages and dressings. Un tela translúcida delgada de tejido abierto suelto, utilizada para vendajes y apósitos.
The sorcerer and the apprentice. El hechicero/brujo y el aprendiz.
Each outing officially begins at the trailhead. Cada salida comienza oficialmente en el punto de partida del sendero/camino/ruta/trayecto.
Slipping on wet rock is a leading cause of injuries in the park. Resbalarse en rocas mojadas es una de las causas principales de lesiones en el parque.
Proper footgear is important. Es importante utilizar calzado adecuado/apropiado.
Avoid shoes with open toes, high heels, or slick soles. Evite zapatos con punteras abiertas, tacones altos o suelas resbaladizas.
Please stay on designated trails. Por favor permanezca en los senderos designados.
Go easy on that hot sauce! ¡No le pongas mucha salsa picante!
Go easy on him, he is just learning. No seas duro con él, apenas está aprendiendo.

Good omens

2010-08-21T15:57:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Playpen. Corral para bebé.
Experincing on animals. Experimentando con animales.
The sky is overcast. El cielo está nublado.
Letting cereal get soggy before you eat it. Deje que su cereal se remoje antes de comérselo.
He winked at me. Me giñó el ojo.
Isn't that a bad omen? No es eso un mal augurio/presagio.
The radio station went off the air again. La emisora salió del aire otra vez.

A know-it-all

2010-08-21T13:37:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Sundae. Helado de copa (con crema, fruta, etc).
A false stop. Una salida en falso.
I have never heard you resort to saying harsh words. Nunca he escuchado que recurras a decir palabras rudas.
I'm off! !Me voy!
Know-it-all (AmE coloq) know-all (BrE coloq). Sabelotodo.
The king turned down the appeal. El rey rechazó la apelación.
When I was in high school I used to lug around a heavy backpack stuffed with books. Cuando estaba en el colegio solía llevar de un lado a otro una mochilla pesada repleta de libros.

The fastest English Ebook

2010-08-18T07:15:00.001-05:00
Fastest way to speak english: Download The fastest English Ebook: "As I said: 'you will get the e-book on Friday' So, your e-book is ready, you have just to download it and enjoy it. If you don't know, the..."

To get a spot out

2010-08-15T16:44:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Tambourine. Pandereta.
I struck the deal with Mom. Cerré el trato con mamá.
The unmistakable voice of Fiona. La voz inconfundible de Fiona.
Magazines as low as US $7.50. Revistas desde $7.50 dólares.
Happy holiday to you and yours! ¡Felices fiestas para usted y los suyos!
We're sending out our heartfelt thanks for your continued support and enthusiasm. Le estamos enviando nuestras sinceras gracias por su continuo apoyo y entusiasmo.
If you've been holding off on your holiday shopping, act fast! Si se ha estado resistiendo a sus compras de temporada navideña, actúe rápido.
Give me your shirt. I'll try to get the spot out. Dame tu camisa. Trataré de quitar la mancha.

Way to go!

2010-08-15T16:40:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Soldering iron. Cautín, soldador eléctrico.
To adopt the dog, call to its foster mom at 910-123-4567. Para adoptar al perro, llame a su mamá adoptiva al 910-123-4567.
I'm up to date on shoots. Estoy al día en vacunas.
I'm current on my vaccinations. Estoy al día en mis vacunas.
I promise to be your lifetime buddy. Prometo ser tu compañero para toda la vida.
A sweet and submissive dog. Un perro dulce y sumiso.
The first six weeks after delivery. Las primeras seis semanas después del parto.
Wishing you the true, deep blessings of the season. Deseándoles unas bendiciones sinceras y sentidas en esta temporada.
Looks like you've been loosing weight. Way to go! Me parece que está bajando de peso, ¡bien hecho!

I had a crash on her

2010-08-15T10:20:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Lulo. Lulo.
File a formal complaint. Presentar una queja formal.
His wit behavior. Su ingenioso comportamiento.
Can you spot the differences between these two pictures? ¿Puedes reconocer/notar las diferencias entre estas dos fotos?
I had a crush on her. Perdí la cabeza por ella.
Are we there yet? ¿Ya llegamos?
The driver of the truck ran a red light and collided. El conductor del camión se pasó un semáforo en rojo y colisionó.
The daughter was left trapped in the burning wreckage. La hija quedó atrapada entre los restos en llamas.

Let me through

2010-08-15T10:14:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Crimper. Ponchadora.
He ran the red light. Se pasó el semáforo en rojo.
To raise awareness. Para crear conciencia.
Let me through. Déjenme pasar.
Analysts have cast their doubts on the country’s fiscal situation. Analistas han expresado/manifestado sus dudas sobre la situación fiscal del país.
They are deceiving the country on a daily basis, he pointed out. Están engañando al país a diario, señaló/indicó.
The process hasn’t stopped, it’s moving along. El proceso no se ha detenido, está avanzando.
For the hostage handover. Para la entrega del rehén.

In the prime of his life

2010-08-15T10:08:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Hacksaw. Sierra para metales.
The situation was dire; there was only one vehicle on which to transport the bodies. La situación era grave/seria, solo había un vehículo para transportar los cuerpos.
Constitutional amendment. Reforma constitucional.
In the prime of his life. En la flor de su vida.
Knock him out. Noquéalo.
He had never been knocked down before. Él nunca antes había sido noqueado.
The free Web is coming of age. La Web gratuita está alcanzando su madurez.

Food for thought

2010-08-15T08:27:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Workbench. Mesa de trabajo.
I have to dash now. Tengo que irme.
I pay the bill over the phone. Pagué el recibo por teléfono.
Looking for a beautiful cat? Well, look no further! ¿Buscando un gato hermoso? ¡Bien, no busque más!
Despite all I've been through, I'm doing well. A pesar de todo lo que he pasado, me va bien.
Food for thought. Algo interesante en que pensar.
The corpse was abandoned. He was beheaded. El cuerpo fue abandonado. Él fue decapitado.
The deadline was extended. La fecha límite fue ampliada.

Thank you for having me

2010-07-18T20:58:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Cupcake. Bizcocho moldeado en forma de taza.

My dog got distemper. A mi perro le dio moquillo.

An impaired vision and a bloated stomach. Visión con deficiencias y estómago hinchado.

I think he jumped the gun on calling her bitch. Pienso que se precipitó al llamarla bruja.

I'm trying out a new lipstick color. Estoy probando un nuevo color de lápiz labial.
Next to washing windows, vacuuming is the chore I hate most. Junto a el lavado de ventanas, desempolvar es la tarea que más detesto.
Spiders made cobwebs. Las arañas hacen telarañas.
Thank you for having me. Gracias por invitarme.

Let the music play

2010-07-18T20:44:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Slingshot. Cauchera (Col).
Joel bump into the table and dropped the vase. Joel se chocó contra la mesa y votó el jarrón/florero.
Let the music play! ¡Qué suene la música!
The Lakers won 106-107 in overtime. Los Lakers ganaron 106-107 en tiempo extra/extra tiempo.
The verdict is clear-cut. El veredicto es claro.
Plants like these are among the worst creators of CO2. Plantas como estas están entre los peores creadores de CO2.
Steam and smoke rise from that coal-burning power plant. Vapor y humo se levanta desde esa planta de carbón ardiente.
It's perfectly okay to voice your point of view in a debate. Es perfectamente correcto manifestar su punto de vista en un debate.
Kobe Bryant was fouled. Le cometieron falta a Kobe Bryant.
The carpenter/woodworker is carving a mask for the carnival. El carpintero está tallando

End to end

2010-07-18T20:41:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Roadrunner. Correcaminos. Speedy largely terrestrial bird found from California and Mexico to Texas. Ave terrestre bastante veloz que se encuentra desde California y México hasta Texas.
Think it through. Piénsalo bien.
An end to end solution. Una solución de extremo a extremo.
Hand out a copy of the worksheet to each student. Entregue una copia de la hoja de trabajo a cada estudiante.
He is jumping onto his sled. Está saltando a/sobre su trineo.
Offbeat destinations around the world. Destinos poco convencionales alrededor del mundo.
The school has a corridor of 150 feet in length. La escuela tiene un corredor de 150 pies de longitud.
That's one way of putting it. Esa es una forma de decirlo. Let me put it this way. Déjame decirlo así.
Limit sedentary downtime. Limite los periodos de inactividad.
The sink is plugged up. El fregadero está tapado. Will you come to take a look at it? ¿Vienes a darle una mirada?
How observant are you? ¿Qué tan buen observador es usted?
I guess I should have thought that through. Creo que debería haberlo pensado mejor.
Get your shoes off the table! !Quita los pies de la mesa!

Humanitarian relief

2010-04-18T11:48:00.000-05:00
Expressions / Phrases
A plastic collander. Un escurridor plástico.
Many people slept in makeshift shanty towns. Muchas personas durmieron en ranchos improvisados.
Many people live as squatters on land they do not own. Muchas personas viven como ocupantes ilegales en tierras que no son de su propiedad.
Some towns were isolated by debris blocking connecting roads. Algunos pueblos estaban aislados por escombros que bloquean las vías que los comunicaban.
Humanitarian relief. Ayuda humanitaria.
Machinery to remove the rubble. Maquinaria para remover los escombros.
The team will set up a field hospital. El equipo instalará un hospital de campo.
The idea was dismissed for logistical issues. La idea fue descartada por aspectos logísticos.
President Obama pledged that the people of Haiti "will not be forgotten". El presidente Obama prometió que el pueblo de Haití "no será olvidado".
The International Red Cross is appealing for donations. La Cruz Roja International está pidiendo donaciones.
Dig through rubble. Excavar entre escombros.
Bodies were laid out in the street. Cuerpos estaban tendidos en la calle.
The Argentinian field mobile hospital was already deployed. El hospital móvil de campo argentino ya estaba en servicio.
A special aircraft was deployed for the Argentinian government. Una aeronave especial fue enviada por el gobierno argentino.
Some wounded were taken to hospital in improvised stretchers. Algunos heridos fueron llevados al hospital en camillas improvisadas.
Some rescue team arrived in Haiti yesterday. Algunos equipos de rescate llegaron a Haití ayer.
The looting and general insecurity were forcing them to suspend their efforts after nightfall. El saqueo y la inseguridad general los forzaron a suspender sus esfuerzos después del anochecer.
The U.N. special envoy. El enviado especial de las Naciones Unidas.

A slacker

2010-04-02T10:25:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Wild boar. Jabalí. A species of pig. Una especie de puerco.
Move, get off! Muévete, bájate.
Quit moping around! Deja de andar desanimado/alicaido.
I let slip that I really wanted a pony! Se me escapo decir/sin querer le dije que realmente quería un pony.
Put the slacker to work. Pon al holgazán/haragán/vago a trabajar.
I don't take offence at comments at like that. No me siento ofendido por comentarios como ese.
I was reluctant to seek help. Estaba reacia a buscar ayuda.

Out of cortesy

2010-03-13T13:55:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Puffin. Frailecillo. Any of two genera of northern seabirds having short necks and brightly coloured compressed bills. Cualquiera de los dos géneros de aves marinas del norte de cuello corto y pico colorido brillante compacto.
Out of courtesy. Por cortesía.
The soldier is surrounded by the smoke from flares. El soldado está rodeado de humo de bengalas.
The farmer spray the fruit with water to protect it from the cold. Los agricultores rocían la fruta con agua para protegerla del frío.
That flying toy has four propellers. Ese juguete volador tiene cuatro hélices.
The coach was doused with water by his celebrating players. El entrenador fue bañado en agua por sus jugadores que celebraban/festejaban.
The snow blanketed roads, and forced schools to close. La nieve cubría totalmente las vías y forzó el cierre de las escuelas.

Just humor me

2010-02-06T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Smoothie. Smoothie. A thick smooth drink consisting of fresh fruit pureed with ice cream or yogurt or milk. Una bebida espesa sin grumos que consiste de fruta fresca hecha puré con helado o yogurt o leche.
He was serving in the army. Estuvo prestando servicio en el ejército.
A squeaky door. Una puerta chirriante.
The sun glares on my LCD computer. El sol deslumbra en la pantalla LCD de mi computador.
Just humor me. Solo sígueme la corriente.
Britain is having a long cold snap. Gran Bretaña está teniendo una prolongada ola de frío.
The buses are frozen in the bitter cold. Los buses están congelados en el frío glacial.

Deep fried

2010-01-24T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Fritter. This word has no a specific good Spanish equivalent, perhaps, fritura might be an option. A buñuelo can be considered as a fritter. Any kind of food coated in batter and deep fried. Cualquier clase de comida cubierta con una mezcla líquida de harina y agua, lecho o huevos, frita en aceite abundante.
Linux gets rave reviews. Linux recibe críticas muy favorables.
The information in this book is furnished for informational use only. La información que se suministra en este libro es únicamente para uso informativo.
Inside, I was a basket case, but on the outside I stayed as stoic as possible. Por dentro, estaba mal/hecho un manojo de nervios, pero por fuera, permanecí tan fuerte y sereno/estoico como pude.
A basket case economy. Una economía con serios problemas financieros.
I order a book just out of curiosity. Pedí un libro solo por curiosidad.
The aircraft was airborne for two hours. El avión estuvo a la deriva durante dos horas.

Take action

2009-10-14T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Batter. Masa de harina y leche, y huevos / rebozado (Spain, not in Colombia).
My doctor's appointment is booked for later next week. La cita con el médico está programada para finales de la próxima semana.
After having many dead-end jobs. I decided to take action. Después de tener varios trabajos sin porvenir / futuro, decidí actuar / tomar medidas.
Take action against bulling. Tomar medidas contra el matoneo.
We were talking on Skype before his flight to reunite with his wife. Estuvimos hablando por Skype antes de su vuelo para reencontrarse con su esposa.
Keep out of reach of children. Manténgase fuera del alcance de los niños.
I'm just sick of it. Simplemente esto hastiado / harto de ello.

The unrelenting sun

2009-10-12T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Pigtail. Trenza. When she was a girl she had pigtails. Cuando ella era niña tenía trenzas.
It is customary for a bride to wear a veil during her wedding. Es habitual que una novia lleve un velo durante su boda.
Don't take it personally if she doesn't always reprocicate. No lo tome como algo personal si ella no siempre le corresponde.

I have my shoelaces unfastened. Tengo mis cordones desatados.

I usually don't dog ear my books. No acostumbro hacerles dobleces a las esquinas de las páginas de mis libros.
The ‘Peace Concert’ drawed multitudes. El 'Concierto por la Paz' atrajo multitudes.
They opened their umbrellas to protect themselves from the unrelenting sun. Ellos abrieron sus sombrillas para protegerse del sol inclemente.

Are you up?

2009-10-09T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Tarp / tarpaulin. Lona (impermeable). A large sheet of strong, flexible, water resistant or waterproof material. Una gran cubierta de material flexible, resistente, resistente al agua o impermeable.
Are you up? Yes, mother. ¿Ya te levantaste? Si, mamá.
After them! Charge! ¡Tras ellos! ¡Ataquen!
There's only one thing left to do. Solo queda una cosa por hacer.
I knew you wouldn't let us down. ¡Sabía que no nos decepcionarías!
I won two passes to a movie. Me gané dos pases para (ver) una película.
It has come to my attention that ... Me han informado que ...

A piercing look

2009-10-08T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Shorts. Pantalones cortos.
Shorts / sport shorts. Pantaloneta.
It features a high-sensitivy GPS receiver. Incluye un receptor GPS de alta sensibilidad.
The coat is an autumn showstopper. El abrigo es una prenda de otoño llamativa y atractiva.
Crisp, leather shorts. Pantalonetas frescas de cuero.
Don't be silly! This isn't kid stuff! No seas tonto, ¡esto no es juego de niños!
He give him a piercing look. Le dió una mirada penetrante.
Boy, he's tough! Cielos, ¡es rudo!
I don't know what you're up to but... No sé qué están tramando pero ...

One side, please

2009-10-07T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Jukebox. Rocola (Col). A cabinet containing an automatic record player; records are played by inserting a coin. Un mueble que contiene un reproductor automático de discos, que se reproducen insertando monedas.
That man is up to something. Ese hombre está tramando algo.
It's your duty follow him. Es tu deber seguirlo.
One side, please! ¡A un lado por favor!
You'll get used to it. Tu te acostumbrarás.
The detective was shadowing them for a long time. El detective los siguió de cerca por mucho tiempo.
They finally led him to their hide-out. Finalmente lo llevaron / condujeron a su escondite.

A bale of straw

2009-10-06T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Straw. Paja. Pile of straw bales, sheltered under a tarpaulin. Una pila de pacas de paja, guarnecidas bajo una lona impermeable.
Blockhead. Estúpido. In common use, blockhead usually refers to a stupid or stubborn person. En uso común, blockhead normalmente se refiere a una persona estúpida o terca / testarudo.
They're not going get away with that! ¡No se van a escapar con eso!
Picking on girls! ¡Metiéndose con las niñas!
Show them no mercy! ¡No les tengan piedad!
They played a dirty trick on us! ¡Ellos nos jugaron sucio / una mala pasada!
Girls like you! ¡Tu les gustas a las muchachas!

A smoldering look

2009-10-05T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Container. Contenedor. A very large, typically metal, box used for transporting goods. Una caja muy grande, usualmente de metal, que se usa para transportar mercancías.
Container. Recipiente, envase. An item in which objects or materials can be stored or transported. Un artículo en el cual se pueden almacenar o transportar objetos o materiales.
A non-returnable bottle. Un envase no retornable.
He is conducting a choir practice. Él está dirigiendo una práctica de coro.
They were doling out free beverages during the emergency. Estuvieron distribuyendo bebidas gratuitas durante le emergencia.
Smoldering looks. Miradas provocativas.
A smoldering girl. Una muchacha ardiente.
A smoldering fire / volcano / crater. Un fuego / volcán / cráter ardiente.

We are doomed!

2009-10-02T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Double chin. Papada. A layer of fat under the chin. Una capa de brasa bajo la barbilla.
Draw your swords and charge! ¡Saquen sus espadas y ataquen!
We are doomed! ¡Estamos perdidos!
It help you to burn fat and cleanse your body. Le ayuda a quemar grasa y limpiar su cuerpo.
Stay informed on school-aged maladies. Manténgase informado de las enfermedades de edad escolar.
How to get smokey eyes. Cómo conseguir ojos ahumados.
How to lessen a double chin. Cómo disminuir la papada.
There are several reasons behind them - genetic tendency; lack of exercise and fat and fluid build-up. Hay varias razones detrás de ellas: tendencia genética, falta de ejercicio y acumulación de grasa y fluidos.

Everything went right

2009-10-01T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
(Drinking) straw. Pitillo. A thin paper or plastic tube used to suck liquids into the mouth. Un tubo delgado de plástico o de papel, utilizado para sorber líquidos a la boca.
Notes from all over. Notas de todas partes / lados.
Everything went right. Todo salió bien.
The program will help you to improve the quality of your active life. How does it accomplish this? El programa le ayudará a mejorar la calidad de su vida activa. ¿Cómo se consigue / logra / lleva a cabo esto?
A marathon runner hits the wall. Un corredor de maratón llega al límite.
After all we've been through. Depués de todo lo que hemos pasado.
The secret stashes near towns like yours. Los sitios secretos cerca a ciudades / pueblos como el suyo.

She loves me, she loves me not

2009-09-30T00:00:00.013-05:00
Expressions / Phrases
Soft drink. Refresco. A drink that does not contain alcohol. Una bebida que no contiene alcohol.
The Q2 2009 Quarterly report spans June, July and August. El informe del segundo trimestre abarca junio, julio y agosto.
She loves me, she loves me not. Me quiere, no me quiere.
It's raining. Let's call the game. Esta lloviendo, terminemos el juego.
US Open: Del Potro comes of age. US Open: Del Potro llega a la mayoría de edad.
Serena Williams lost her cool. Serena Williams perdió la calma.
Roger Federer winning strike snapped at five. El record de torneos ganados quedó en cinco.

Discharged

2009-09-29T00:00:00.008-05:00
Expressions / Phrases
Zipper, zip. Cierre / cremallera. A popular device for temporarily joining two edges of fabric. Un dispositivo popular para juntar unir temporalmente dos cantos / bordes de tela.
Your concerts are a sell-out. Sus conciertos son un éxito taquillero.
He has made a comeback. Hizo una reaparición.
The newspapers are very fond of writing about comebacks. Los periódicos son muy aficionados / dados a escribir sobre reapariciones.
The second half starts badly. La segunda mitad comienza mal.
Ripped jeans. Jeans rasgados.
A couple of days ago I was discharged from the hospital. Hace un par de días me dieron de alta del hospital.
I'm not let you down. No te fallaré.

One side

2009-09-28T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Basket. Cesta. A container A container that is usually woven and has handles. Un contenedor que generalmente se teje / entreteje y tiene asas.
Vomiting can cause dehydration. Vomitar puede causar deshidratación.
This information is not intended as a substitute for professional medical advice or treatment. Esta información no debe ser utilizada como sustituto de atención médica o tratamiento profesional.
How to exercise sound judgment. Cómo ejercer buen juicio / juicio acertado.
But Microsoft isn't in the clear yet. Pero Microsoft no está a salvo aún.
We are losing, but it's not over until the fat lady sings. Vamos perdiendo, pero aún hay posibilidades / chance.
One side, please. A un lado, por favor.

By the hour

2009-09-25T00:00:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Dental braces / braces. Aparatos (de ortodoncia). A device used in orthodontics to align teeth and their position with regard to a person's bite. Un dispositivo utilizado en ortodoncia para alinear los dientes y su posición con respecto a la mordida de una persona.
His lungs / asthma / ulcer / shoulder is acting up again. Sus pulmones / asma / ulcera / hombro lo está molestando / mortificando otra vez.
We hope that your stay will be to your liking. Esperamos que su estadía sea de su agrado.
This is my puppy. I'm really fond of him. Este es mi cachorro, en verdad le tengo mucho cariño.
Flue shots available at all our pharmacies. Inyecciones para la gripe disponibles en todas nuestras droguerías.
Hand sanitizer. Desinfectante de mano.
Some attorneys / lawyers charge by the hour. Algunos abogados cobran por hora.

In disguise

2009-09-23T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Dandelion. Diente de león. Dandelions are consireded as weeds. Los dientes de león son considerados como malas hierbas.
Are you out of your mind? ¿Estás loco?
Andy Murray is the last year’s US Open runner-up. Andy Murray es el subcampeón del Abierto de los Estados Unidos del año pasado.
I'm in disguise. Estoy disfrazado.
The cleaner removes dirt and grime without compromising existing water-repellency. El limpiador elimina la suciedad y la mugre sin afectar / poner en peligro la impermeabilidad existente.
This coat is a showstopper. Este abrigo es llamativamente atractivo.
It freshens your breath. Refresca el aliento.

With a grain of salt

2009-09-22T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Sprinkler. Aspersor. Mechanical device that attaches to a garden hose for watering lawn or garden. Un dispositivo mecánico que se conecta / ajusta a una manguera para regar el césped o jardín.
The pictures aren't the best, but you can get an idea of what the competition was like. Las fotos no son las mejores, pero puedes tener una idea de cómo estuvo la competencia.
Take it with a grain of salt. Tómalo con cierto escepticismo.
My day is done at 8:30 p.m. Mi día termina a las 8:30 p.m.
Go for it! ¡Házlo! / ¡decídete!
If Federer wins the US Open title, he will draw level with Andy Murray and Rafael Nadal on an ATP-best five titles this year. Si Federer gana el título del Abierto de los Estados Unidos, alcanzará a Andy Murray y Rafael Nadal en los cinco mejores títulos de la ATP de este año.
Details of the new design are scant. Los detalles del nuevo diseño son escasos.

A stomach upset

2009-09-21T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Mascot. Mascota. A person or animal that is adopted by a team or other group as a symbolic figure. Una persona o animal adoptado por un equipo u otro grupo como una figura simbólica.
How to calm a stomach upset. Cómo calmar un transtorno estomacal.
Track your child. Sígale la pista a su niño.
Simple strategies to soothe your stomach. Estrategias sencillas parea aliviar su estómago.
Take antacids for heartburn. Tome antiácidos para el ardor del estómago / estomacal.
Stress can exacerbate symptoms. El estrés puede agravar los síntomas.
An upset stomach can come from many things. Un malestar estomacal puede originarse por muchas cosas.

Pestering all the time

2009-09-18T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Barley. Cebada. A cereal of the genus Hordeum, or its grains, often used as food or to make malted drinks. Un cereal del género Hordeum, o sus granos, que se utiliza a menudo como alimento o para preparar bebidas malteadas.
Sylvia was pestering me all the time. Sylvia me estuvo dando lata todo el tiempo.

The traders gathered for an emergency meeting. Los comerciantes se congregaron / se dieron cita para una reunión de emergencia.
The traders gathered today. Los comerciantes se reunieron hoy.
Fill the cup to the rim. Llene la taza hasta el borde.
Use only as directed. Utilice únicamente como se indica.
I just payed $1 per dose. Solo pagué un dólar por dosis.
This is the one doctors recommend most. Este es el que más recomiendan los médicos.

Clinch

2009-09-17T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Fence. Cerca. A freestanding structure designed to restrict or prevent movement across a boundary. Una estructura independiente / sin fijación, diseñada para restringuir o prevenir el movimiento a través de un lindero.
Federer clinched his fourth title of the year. Federer ganó su cuarto título del año.
The opposition to the deal is mounting. La oposición al acuerdo está aumentando.
You should give your boss the big picture. Deberías darle al jefe el panorama completo (de algo).
Serena better not be suspended. That would be completely unwarranted. She already lost the match and will be fined. Es mejor que Serena no sea suspendida. Eso sería completamente injustificado. Ella ya perdió el juego y será multada.
Serena smashed her raquet after losing first set. Serena rompió su raqueta después de perder el primer set.
Del Potro produced a devastating display against Nadal in the US Open. Del Potro realizó una arrolladora exhibición / despliegue contra Nadal en el Abierto de los Estados Unidos.

Like it or lump it!

2009-09-16T00:00:00.008-05:00
Expressions / Phrases
Boiler. Caldera. A closed container in which water or other fluid is heated to provide hot water and heating, or steam in an engine. Un recipiente cerrado en el cual se calienta agua u otro fluido para proporcionar agua caliente y calefacción, o vapor en un motor.
From 1980 onwards, ... Desde 1980 en adelante.
The cost of solar panels has plunged lately. El costo de los paneles solares han caído en picada / bajado considerablemente últimamente.
Prices have fallen, driven down partly by an increase in the supply. Los precios han caído en parte debido a un incremente en la oferta.
I'm going to ask you a question. But I want a straight answer, okay?. Te voy a hacer una pregunta, pero quiero una respuesta clara, ¿vale?.
it is generally the company that can do the most for the least that thrives. Generalmente, la empresa que prospera es aquella que puede lograr el máximo con lo mínimo.
Let's get the show on the road. Comencemos.
Ian states Windows security is awful and like it or lump it, that's just the way it is. Ian afirma que la seguridad de Windows es terrible y que nos guste o no, precisamente así es.

The relentless march of time

2009-09-15T00:00:00.009-05:00
Expressions / Phrases
Church. Iglesia. A place for public (especially Christian) worship. Un lugar para el culto público (especialmente Cristiano).
Only a few restaurants remained opened during the day. Solo unos pocos restaurantes permanecieron abiertos durante el día.
They didn't expect a turnout to the conference quite as big as they got Saturday for the Conference. Ellos no esperaban una asistencia a la conferencia, tan grande como la que hubo el sábado.
The plane tried to douse the flames of the wildfire. El avión trató de apagar las llamas del feroz incendio.
This is a breed of guard dog that is said to excel in protecting sheep. Esta es una raza de perro guardián que se dice se destaca / sobresale en proteger ovejas.
The relentless march of time. El paso implacable del tiempo.
You can't plead insanity. No puedes alegar/aducir demencia.

A run for his money

2009-09-14T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Weed killer, herbicide. Herbicida. A substance used to kill unwanted plants. Un sustancia utilizada para acabar con las plantas no deseadas.

The bells are tolling. Las campanas están doblando / repicando.

The concerns he raised. Las preocupaciones/inquietudes que planteó.

Tell me, what have you been up to? Dime, ¿qué has hecho?

I hope he gives you a run for your money. Espero que él le dé lo que usted desea / espera / se merece.
The freshness of roasted coffee has long been an indicator of quality. La frescura del café tostado ha sido por mucho tiempo un indicador de calidad.
I love roasted chicken. Me encanta el pollo asado.

Hold your horses

2009-09-11T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Air freshener. Ambientador. A consumer product that mitigate unpleasant odors in indoor spaces. Un producto de consumo que mitiga / atenúa olores desagradables en espacios interiores.
Hands sanitizer. Desinfectante de manos.
My trim figure. Mi esbelta figura.
Get lost! ¡Piérdete!
The kid's not even ducking the punches. El chico ni siquiera se está esquivando los golpes / puñetazos.
You moron! ¡Iditota!
She must be devastated without me. Ella debe estar desolada sin mi.
Michael was devastated by his son's arrest. Michael estaba devastado por el arresto de su hijo.
Hold your horses! ¡Cálmate! / ¡Espera!

Don't give up hope

2009-09-10T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Penhandship, handwriting. Caligrafía.
You should handwrite the note to your guests. Deberías escribir a mano la nota para tus invitados.
Your writing is nice! ¡Tu letra es bonita!
We had given up all hope when I got a call. Habíamos perdido toda esperanza cuando recibí una llamada.
My doctor referred me to a specialist. Mi doctor me remitió a un especialista.
Djokovic snapped a five-match losing streak against Rafael Nadal Saturday night. Djokovic rompió una racha de cinco juegos perdidos contra Nadal el sábado en la noche.
It was a freaky week. Fue una semana muy rara / muy extraña / fuera de lo normal.
A freaky movie / guy / accident. Un muchacho / una película / un accidente muy extraño.

You messed it up!

2009-09-09T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Wildcat. Gato montés. A small felid native to Europe. Un pequeño felino nativo de Europa.
Lynx. Lince. Short-tailed wildcats with usually tufted ears, valued for their fur. Gatos monteses de cola corta, usualmente con orejas con mechones, valorados por su pelo.
You messed everything up! ¡Tu echaste a perder / estropeaste todo!

The crowds go wild! ¡La multitud se enloquece!
I think I can't make it, but thank you for the invite. Creo que no puedo ir, pero gracias por la invitación.
Mind your business. No te metas / entrometas (en lo que no te importa).
He always bounces back. Él siempre se recupera.
A splinter. Una astilla.

In the clear

2009-09-08T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Skateboard. Monopatín / patineta. A four wheeled piece of wood used to practice skateboarding. Una pieza de madera de cuatro ruedas utilizada para practicar el deporte del monopatín / de la patineta.
Mission acomplished. Misión cumplida.
That was a big shoot. Ese fue un gran tiro.
Bases loaded. Bases llenas.
You are not a match for Babe Ruth. Tu no estás a la altura de Babe Ruth.
I think I'm on a slump. Pienso que tengo un bajón.
I'm in the clear. Estoy a salvo.

At all costs

2009-09-07T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Dashboard. Tablero de mando. A control panel located under the windshield of an automobile. Un panel de control ubicado bajo el parabrisas de un automóvil.
May I go to the game? N and O spells NO. ¿Puedo ir al juego? / NO es NO / N y O es NO.
What's for lunch? Meatloaf. ¿Qué hay de almuerzo? Pastel de carne.

Scram! ¡Lárgate!

¡My dreams are vanished! ¡Mis sueños se esfumaron!

Please, protect me at all costs. Por favor, protéganme a toda costa.
Hey, buck up, boy! ¡Oye, anímate muchacho!

A stroller

2009-09-04T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Escalator. Escalera mecánica. A stairway whose steps move continuously on a circulating belt. Una escalera cuyos escalones se mueven continuamente en una correa circulante.
Stroller. Coche para bebé. No strollers or any wheeled vehicles allowed on escalators. No se permiten coches para bebé ni ningún vehículo de ruedas en las escaleras mecánicas.
Slower traffic. Use flashers / indicators / directionals / blinkers. Tráfico más lento. Use direccionales.
Speed limit 25. Radar patrolled. Velocidad máxima 25 mph (40 km). Controlado por radar.
Fasten seat belt. Abróchese el cinturón.
Turn off engine. No smoking. Apague el motor. Prohibido fumar.
Two way traffic begins here. El tráfico en doble sentido comienza aquí.

A dead end

2009-09-03T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Cattle guard / cattle grid. A bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle. Un puente sobre la cuneta de una carretera que consiste de barras de metal en paralelo que permiten el paso a los peatones y vehículos, pero no al ganado.
Cul-de-sac / dead end. Calle sin salida. A dead-end street with only one inlet/outlet. Una calle cerrada con solo una entrada/salida.
Clearance 15 ft. Altura máxima 15 pies (4.57 m).
Detour. Road closed. Desvío. Vía cerrada.
Falling rocks. Caída de rocas.
Handicapped restroom. Baño para minusválidos.
No cash on premises. No conservamos efectivo en el local / establecimiento.
Shut off engine before refueling. Apague el motor antes de reabastecerse (de combustible).

Visible spent

2009-09-02T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Orchard. Plantación. A planting of trees or shrubs maintained for food production. Una plantación de árboles o arbustos mantenidos para producción de alimentos.
The lessons were not planned and that put me off. Las lecciones no estaban planeadas y eso me alejó.
Del Potro looked visibly spent today. Del Potro lució visiblemente agotado hoy.
Usain Bolt ran the 100 meters in a stunning time of 9.58 seconds. Usain Bolt corrió los 100 metros en un tiempo asombroso de 9.58 segundos.
Aware of his time, he slapped his chest and loped 100 more meters. Enterado de su tiempo, se dió palmadas en el pecho y trotó 100 metros más.
Bolt shattered the 100-m world-record. Bolt pulverizó el récord mundial de los 100 metros.
He is seeking out a place near the lake to the creature to survive. Está buscando un lugar cerca al lago para que la criatura sobreviva.

We are closed

2009-09-01T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Scroll. Rollo de pergamino, papiro o papel. First books were written on scrolls. Los primeros libros fueros escritos en rollos de papel.
Printing press. Imprenta. A machine used for printing text or images repeatedly. Una máquina que se utiliza para imprimir textos o imágenes repetidamente / repetidas veces.
I already stitched and glued the printed sheets. Ya cosí y pegué las hojas impresas.
No parking. Tow-away zone. Prohibido estacionar. Zona de remolque. They towed the car away. Se llevaron el vehículo (remolcado).
Buses: keep off curb. Buses: manténgase apartado del bordillo.
Sorry, we are closed. Disculpe, cerramos.
Emergency exit. Salida de emergencia.

To put a spell

2009-08-31T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Brass. Latón. Any alloy of copper and zinc. Cualquier aleación de cobre y zinc.
Please turn off all celullar phones near gas pumbs. Por favor apague todos los celulares cerca de las bombas de gasolina.
Any vehicle left in the parking lot after 2 a.m. will be towed at owners expense. Cualquier vehículo que se deje en el parqueadero (Col) después de las 2 a.m. será remolcado a costa de sus dueños.
The witch put a spell on the teddy bear! ¡La bruja le lanzó un hechizo al oso de peluche!
Begin right turn lane. Yield to bikes. Comienzo del carril de giro / cruce a la derecha. Ceda el paso a las bicicletas.
The boy was grounded for misbehaving. El niño fue castigado por portarse mal.
Let's check the brakes. Revisemos los frenos.

Plunged in sadness

2009-08-28T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Blindfold. Venda.A cloth used to cover the eyes. Un trapo utilizado para cubrir los ojos. The hostage was blindfolded and driven away. Vendaron al rehén y se lo llevaron.
Fright license required. Licencia de transporte / carga requerida.
The lights vehicle are flashing. Las luces del vehículo están encendidas intermitentes.
He was submerged / plunged in sadness / madness / loneliness / darkness. Estaba sumido en la tristeza / locura / soledad / oscuridad.
All occupants of vehicles with the exception of the driver must leave the vehicle before the entrance/exit. Todos los ocupantes de los vehículos, con excepción del conductor, deben salir/bajarse del vehículo antes de la entrada/salida.
When a motorised vehicle stops without switching off its engine, the driver must not leave his vehicle. Cuando un vehículo motorizado se detenga sin apagar el motor, el conductor no debe salir del / bajarse del / dejar sólo el vehículo.
Always place containers on ground. Coloque siempre los recipientes en el piso.
Keep nozzle in contact with container while filling (the oil). Mantenga la boquilla en contacto con el recipiente cuando esté llenando (el combustible).

A power tool

2009-08-27T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Sander. Lijadora. A power tool used to smooth wood and automotive or wood finishes. Una herramienta eléctrica utilizada para alisar madera y acabados en madera o automotrices.
Sandpaper. Papel de lija. A form of paper where an abrasive material has been fixed to its surface. Un tipo de papel en el cual se ha fijado material abrasivo a su superficie.
You can sand the edges with the sander or sandpaper. Puedes lijar los bordes con la lijadora o con papel de lija.
The kite crashed down to the ground. La cometa se fue al piso /se estrelló contra el piso.
Babies grow inside their mother's womb. Los bebés crecen dentro del vientre de sus madres.
The engine runs on petrol. El motor funciona con gasolina.
Pick up / drop off passengers. Recoger / dejar pasajeros.

No hard feelings

2009-08-26T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Pot holder. (Almohadilla) agarra-ollas. A piece of textile used to hold hot kitchen utensils, like pots and pans. Un textil utilizado para agarrar utensilios de cocina calientes, como ollas y sartenes.
No hard feelings. Sin resentimientos.
The worker is collecting dates/oranges. El trabajador está cogiendo dátiles / naranjas.
Clark had to confront him. Clark tuvo que enfrentarlo.
He lost consciousness. Perdió el conocimiento.
He likes to recall his past. Le gusta rememorar / traer a la memoria / recordar su pasado.
Cars parked on unassigned spaces may be towed. Carros parqueados en espacios no asignados puede ser remolcados.

Take in

2009-08-25T10:06:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Beekeeper, apiarist. Apicultor. A person who maintains hives and keeps bees, especially for the production of honey. Una persona que mantiene colmenas y cría abejas, principalmente para la producción de miel.
Beehive. Colmena. An enclosed structure in which some honey bee species of the genus live and raise their young. Una estructura cerrada en la cual viven algunas especies de abeja de su género y se crían a sus crías.
The boy was taken in by the three eccentric sisters who were beekeepers. El niño fue acogido por las tres hermanas excéntricas quienes eran apicultoras.
We appreciate your understanding. Agradecemos su comprensión.
A stand-up comedy. Comedia (con un solo comediante). A style of comedy where a comedian performs for a live audience, usually speaking directly to them. Un estilo de comedia donde un comediante actúa para una audiencia en vivo, normalmente hablándoles directamente.
He is trying out a new method to impress the actor. Está ensayando un nuevo metodo para impresionar al actor.
He discovered the person who mugged him when he was a boy. Él descubrió a la persona que lo atracó / asaltó cuando era niño.

At stake

2009-08-24T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Linen. Lino. A textile made from the fibers of the flax plant. Un textil hecho de las fibras de la planta del lino.
Linens. Ropa blanca. Household textiles made of linen-like cloth (such as cotton fabric), including tablecloths and bed sheets. Textiles de hogar hechos de telas parecidas/similares al lino (tales como algodón), incluyendo manteles y sábanas.

I have no doubt whatsoever. No tengo dudas en absoluto.
Their romance will change their sad lives. Su romance cambiará sus tristes existencias.
How to write your wedding vows. Cómo escribir sus votos matrimoniales.
They got their cut of the money. Ellos obtuvieron su tajada (de dinero).
The gangster arranged a shady deal with millions of dollars at stake. El gánster concertó un negocio oscuro con millones de dólares en juego/de por medio.

Backing out

2009-08-21T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Scrapbook. Álbum, álbum de recortes, álbum de fotos. An album into which clippings or notes or pictures can be pasted. Un álbum en el cual se pueden pegar recortes, notas o fotos.

Sterling silver jewelry. Joyas de plata genuina.
I'm counting on you. You can't back out. Cuento contigo; no puedes hecharte atrás.
The lesser of two evils. El menor de los males.
She is a real chatterbox. Ella es una auténtica charlatana.
He was stunned to learn who the founder was. Quedó atónito/asombrado al saber quien era el fundador.
A sleewalker walks about in her/his sleep. Un sonámbulo va de un lugar a otro en su sueño.

A tank top

2009-08-20T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Comforter. Edredón. A type of blanket made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together. Un tipo de cobija hecha de dos capas de tela, cosidas, rellenas de plumas, algodón, etc.
He was brutally beaten. Le dieron una paliza brutal.
He died from his wounds. Murió a consecuencia de sus heridas.
The world around us. El mundo que nos rodea.
He is afraid of nothing. No le teme a nada.
Look, the mouse is gnawing the book! ¡Mira, el ratón está royendo el libro!
Bolt is the leading dog in a television program. Bolt es el protagonista de un programa de televisión.
A tank top. A T-shirt without sleeves. A sleeveless sweater (BrE). Una camiseta sin mangas.

The sole heir

2009-08-19T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Plant nursery. Vivero. A place where plants are propagated and grown to a certain size. Un lugar donde las plantas se reproducen y crecen hasta un cierto tamaño.
The movie is partly based on his memoirs. La película está basada en parte en sus memorias.
The movie is about his life with his dog Marley. La película es sobre su convivencia con su perro Marley.
What led her to write her new book? ¿Qué la llevó a escribir su nuevo libro?
She sensed that something bad was going to happened and quickened her step. Ella intuyó/percibió que algo malo iba a pasar y aceleró el paso.
John was named as the sole heir of all his possessions. John fue nombrado como el único heredero de todas sus posesiones / bienes.
There was a confrontation between the police and demonstrators. Hubo un enfrentamiento entre la policía y los manifestantes.

A real battle

2009-08-18T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Nursery school. Jardín infantil/guardería infantil. A school for children between the ages of three and five, staffed by qualified teachers and other professionals who encourage and supervise educational play rather than simply providing childcare. Una escuela para niños de tres a cinco años de edad, dotada de profesores calificados y otros profesionales que estimulan y supervisan el juego educativo más que sólo proporcionar cuidado.
What it looked like a good idea turned into a real battle. Lo que parecía una buena idea se convirtió en una auténtica batalla.
A plot to kill the hero. Un complot para matar al héroe.
The inevitable passage of time. El inevitable paso del tiempo.
No-one can make time stand still. Nadie puede detener el tiempo.
She embarked / went on a search to save him. Se embarcó en / emprendió una búsqueda para salvarlo.
They met by chance. Se conocieron por casualidad.

A dramatic turn

2009-08-17T00:00:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Evening. Atardecer, anochecer, noche. Typically between 5 p.m. and 7 p.m. Típicamente entre las 5 p.m. y las 7 p.m.
His life took a dramatic turn. Su vida dió un giro dramático.
Just toe/tow the line. Sólo haz lo que te ordenen/se espera que hagas.
She should be here by now. Ella ya debería estar aquí.
One-liners are always difficult to pull off. Los dichos/frases ingeniosas de una sola línea son siempre difíciles de lograr.
Working off the clock, how much is too much? Trabajar fuera de horario/a deshoras/horas adicionales, ¿qué tanto está bien?
A separate confirmation message will be sent to your email address, along with your password. Se le enviará un mensaje de confirmación por separado a su dirección de correo, junto con su contraseña.

Think outside the box

2009-08-14T00:00:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Surge protector. Supresor de sobretensión/sobrecargas.
Power strip. Multitoma (Colombia).
Changes in voltage cause lockups and loss of work. Los cambios en voltaje pueden causar bloqueos y pérdida del trabajo.
Toe/tow the line. Do what you are ordered or expected to do. Haz lo que te ordenen o lo que se espera que hagas.
Think outside the box. To think differently, unconventionally or from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking. Pensar diferentemente, no convencionalmente o desde una nueva perspectiva. Esta frase a menudo hace referencia a pensamiento novedoso, creativo e inteligente.
What's up? ¿Qué pasa?
We're just hanging out together (Less serious than getting together or dating). Solamente estamos pasando el tiempo juntos (menos serio que reunirse o salir con alguien).
Are you nonchalant? ¿Eres indiferente?

I'd love to

2009-08-13T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Antiperspiran, deodorant. Antitranspirante, desodorante.

How to style wavy hair. Cómo peinar el cabello ondulado.
Shampoo and condition your hair in the shower as usual. Lave (con champú) y acondicione el cabello en la ducha como de costumbre.
Ecuador is imposing stiff tariffs on hundreds of Colombian imports. Ecuador está imponiendo duros aranceles a cientos de artículos importados colombianos.
I'd love to, but I'm a little tired. Me encantaría, pero estoy un poco cansado.
She's been cheating on you! ¡Ella te ha estado engañando!
Get over here! ¡Ven/venga acá!
Here is the bedspread I love. Aquí está la sábana que gusta.

A spot on the podium

2009-08-12T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Barge. Gabarra, barcaza. A flat-bottomed boat, built mainly for river and canal transport of heavy goods. Un bote de fondo plano, construido principalmente para transporte de mercancías pesadas en ríos y canales.
Armstrong secured his spot on the podium. Armstrong aseguró su lugar en el podio.

Columbus felt satisfied and happy on the day he first set foot in the New World. Colón se sintió satisfecho y feliz el primer día que pisó tierra/puso sus pies en el Nuevo Mundo.

Save on gentle cleansers & lotions for your baby's soft skin. Ahorre en limpiadores suaves y lociones para la suave piel de su bebé.

I hope you don't take this the wrong way but... Espero que no lo tomes a mal pero...
We have plans to meet up tonight. Tenemos planes de encontrarnos/reunirnos esta noche.
Things are not working out so well. Las cosas no están funcionando tan bien.
She'll get over this. Ella lo superará.
The the Australian continues to set the pace of the pursuit of Casar. El australiano continúa marcando/poniendo el paso en la persecusión de Casar.

Be wary

2009-08-11T00:00:00.005-05:00
Expressions / Phrases
Purebred/purebreed. Animal de pura raza, de pura raza.
I'd be wary of riding a bike. Yo tendría cuidado de montar en bicicleta.
Roger Federer admited he was wary of the threat posed by Andy Murray. Roger Federer admitió que estuvo cauteloso por la amenaza que representaba/suponía Andy Murray.
Under the new law, drug traffickers/dealers are subject to being killed. Bajo la nueva ley, los traficantes de drogas están expuestos a que los maten.
Hair styles for unruly hair. Peinados para cabello rebelde.
She still has her frizzy hair. Aún tiene cabello encrespado.
Frizzy, dry or unmanageable hair. Para cabello encrespado, seco o inmanejable.

The cream is to tame frizz and flyaways. La crema es para controlar cabello encrespado y suelto.
It smoothes the hair from root to tip. Suaviza el pelo desde la raíz hasta las puntas.

Until death part us

2009-08-10T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Hammock. Hamaca. A hanging bed of canvas or rope netting (usually suspended between two trees); swings easily. Una cama colgante de lienzo o malla hecha de cuerda (normalmente suspendida entre dos árboles), que se mece con facilidad.
It's a bad time to say goodbye. Es un mal momento para decir adiós.
I take thee, Jane, as my lawfully wedded wife, in sickness and in health, until death part us. Te acepto, Jane, como mi legítima esposa, en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte nos separe.
We'd better start again. Mejor empecemos de nuevo.
He hung on me (phone). El me colgó (teléfono).
Tour de France: Contador, 26, fired his big gun Sunday - and everybody hit the dirt. Contador, de 26 años, sacó su gran pistola el domingo, y todos se echó a tierra.

Neil Armstrong was the first man to set foot on the moon. Neil Armstrong fue el primer hombre en pisar la luna.

Blimp

2009-08-07T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Blimp. Dirigible no rígido. An airship constructed without an internal supporting framework. Una aeronave construida sin una estructura interna de soporte.

Thank you for casting your vote! ¡Gracias por votar!
Offer good thru July 25, 2009. Oferta válida hasta el 25 de julio de 2009.
A female spectator has died and two other people were hurt after being hit by a police motorcycle. Una espectadora murió y otras dos personas fueron heridas luego de ser atropellados por una motocicleta de la policía.
The woman, in her 60s, was crossing the road when she was struck by the bike. La mujer, de unos 60 años, estaba cruzando la vía cuando fue atropellada por la bicicleta.
The church bells began to toll. Las campanas de la iglesia comenzaron a doblar.
The bells were pealing, to announce the Christmas Day. Las campanas estaban repicando para anunciar la Navidad.

Every so often

2009-08-06T00:00:00.002-05:00
Expressions / Phrases
Checkout. Caja. A counter in a supermarket where you pay for your purchases. Un mostrador en un supermercado donde paga sus compras. It refers to both a checkout counter in a shop, and the location where a transaction occurs. Hace referencia tanto al mostrador de un punto de pago en una tienda o negocio y la ubicación donde se hace una transacción.

Every so often, our readers write to us wondering how they can get some insight into how our team works. De vez en cuando, nuestros lectores nos escriben preguntándose como pueden obtener algo de información/comprensión de cómo nuestro equipo trabaja.
I stopped, composed myself, took a deep breath and knocked on the door. Paré, me serené, respiré hondo/aspiré profundamente y toqué/llamé a la puerta.
I don't love you anymore. I’m not sure I ever did. Ya no te amo; no estoy seguro si alguna vez lo hice.
Good luck on this new endeavour. Buena suerte con este nuevo propósito/esfuerzo/intento.
We are delighted to be working together with you, to make this new endeavour a success. Estamos encantados de trabajar juntos con ustedes, para hacer de este nuevo propósito un éxito.
He simply ducked the issue. Simplemente evadió/eludió el asunto.
He dodged the attack/question. Evadió el ataque/la pregunta.
I use to dodge old taxicabs. Acostumbro evadir los taxis viejos.

It caught my eye

2009-08-05T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Port. Puerto. A facility for receiving ships and transferring cargo. Un complejo/centro para recibir embarcaciones y transferir carga.

The bank granted them a two-year credit facility of $100 million. El banco les concedió una facilidad de crédito de 100 millones de dólares.
The job requires a high degree of writing skill and great facility with managing basic Internet-based communication tools. El empleo requiere un alto grado de destreza para escribir y gran facilidad para manejar las herramientas básicas de comunicación basadas en Internet.
The school is located within a large university campus, completely equipped with teaching resources and sport facilities. La escuela está ubicada dentro de un gran campus universitario, completamente equipado con recursos para la enseñanza e instalaciones deportivas.
One talk in particular caught my eye, ... Una charla en particular me llamó la atención, ...
It was a positive and upbeat talk about his experiences in Africa. Fue una charla positiva y optimista sobre sus experiencias en Africa.

Call of nature

2009-08-04T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Rouge / blush. Colorete / rubor. A cosmetic typically used by women to redden the cheeks so as to provide a more youthful appearance, and to emphasise the cheekbones. Es un cosmético utilizado usualmente por las mujeres para enrojecerse las mejillas para proporcionar una apariencia juvenil y resaltar los pómulos.
Foundation (cosmetics). Base (cosméticos). A flesh-toned cosmetic applied the face to create an even, uniform color to the complexion, and, sometimes, to change the natural skintone. Un cosmético para el tono de piel que se aplica a la cara para crear un color parejo y uniforme para la contextura de la piel, y, algunas veces, para cambiar el tono natural de la piel.
All applicants will be selected on their merits. Todos los aspirantes / candidatos serán seleccionados por sus méritos.
I can't make heads or tails of what he's saying. Lo que el está diciendo no tiene ni pies ni cabeza.
We had to set that pace to avoid attacks. Tuvimos que marcar el paso para evitar ataques.
The green jersey holder was involved in a crash shortly before the last climb but he made it unhurt to the line. El portador de la camiseta verde estuvo involucrado en una caída un poco antes de la última subida pero llegó ileso a la meta.
Overall I felt pretty good. En general me sentí bastante bien.
He went to answer the call of nature. Se fue a regar las matas / a cambiarle el agua al canario.

In a flash

2009-08-03T00:00:00.008-05:00
Expressions / Phrases
Plush. Peluche. A textile having a cut nap or pile the same as fustian or velvet. Un textil que tiene un corte con acabado aterciopelado or pelo similar al del fustián o terciopelo.
We'll be right back in a flash. Volvemos en un instante.
Fedrigo took the lead with 2,500m to go. Fedrigo tomó el liderato faltando 2500 m.
He sprinted past him in the final 50m. Lo superó en el esprint en los últimos 50 m.
Now the yellow jersey can be seen at the front of the pack. Ahora, se puede ver la casaca amarilla al frente del pelotón.
He has already returned to the pack after a puncture just after the 5km to go sign. Ya volvió al pack luego de un pinchazo justo después del letrero de 5 km para la meta.
The escapees are are 5km from the finish with a lead of 45". Los escapados estan a 5 km de la meta con una ventaja de 45".
The bunch is now around 6km from the finish. El grupo está ahora a unos 6 km de la meta.
Rigoberto Uran is a the front of the bunch. He is swapping turns with Juan Manuel Garate. Rigoberto Uran está al frente del grupo. Se está turnando con Juan Manuel Garate.

True to my word

2009-07-31T00:00:00.000-05:00
Expressions / Phrases
Ferris wheel. Noria. A structure, consisting of an upright wheel with passenger gondolas attached to the rim. Una estructura consistente de una rueda en posición vertical con góndolas sujetas a la rueda.
They hired him as their team leader and then out of the blue, they tell him, now you have to team up with Armstrong. Lo contrataron como el líder de su equipo y de repente, le dicen, ahora tienes que asociarte con Armstrong.
I had promised him I would help him. And I was true to my word. Le había prometíido que lo ayudaría, y fui fiel a mi palabra.
He gritted his teeth before lifting his friend from the floor. Apretó los dientes antes de levantar del piso a su amigo.
It was for the good of the team. Fue por el bien del equipo.
Armstrong is eight seconds off the lead. Armstrong está a ocho segundos del liderato.
The President conceded his defeat in the referendum. El Presidente reconoció su derrota en el referendo.

Seeing is believing

2009-07-30T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Nail polish / nail varnish. Esmalte de uñas. Is a lacquer applied to toenails or fingernails for appearance, but also as nail protection. Es una laca que se aplica a las nuñas de los pies o de la manos por apariencia, pero también como protección para las uñas.
Cardiac arrest. Paro cardíaco súbito. Heart attack. Ataque cardíaco.
I recently spotted a pressure cooker at a very reasonable price. No hace mucho miré una olla a presión a precio muy razonable.
It's better being cautious and use the old adage 'seeing is believing'. Es mejor ser más cauteloso y usar el viejo adagio 'ver para creer'.
He left him trailing after a bold attack in the final ascent. Lo dejó a la zaga luego de su audaz ataque en el ascenso final.
The seven-times champion could not keep up the pace. El siete veces campeón no pudo mantener el ritmo.
The italian rider snatched a solo victory, ahead of his compatriot. El corredor italiano consiguió una victoria en solitario, por delante de su compatriota.
The rider is now second in the overall standings. El corredor es ahora segundo en la clasificación general.

A rebate

2009-07-29T00:00:00.010-05:00
Expressions / Phrases
Rebate. Descuento, devolución, rebaja, deducción, desembolso. An amount paid by way of reduction, return, deduction, or refund on what has already been paid or contributed. Una cantidad pagada en forma de rebaja, devolución, deducción o reembolso sobre lo que ya se ha pagado o contribuido.
He flaked out on the sofa. Cayó rendido (de cansancio) en el sofá.
He had a sleepless night. Pasó la noche en blanco.
How to pull an all nighter. Cómo pasar la noche / amanecer estudiando/trabajando (o realizando otra actividad).
Sales soared last week. Las ventas se dispararon la semana pasada.
It's time to go home. Let's call it a day. Es hora de ir a casa. Terminemos por hoy.
He has prompted a reaction from about five riders but still their advantage on the peloton is scant. El provocó una reacción de cerca de cinco corredores pero aún su ventaja sobre el pelotón es escasa.

A girdle

2009-07-28T00:00:00.003-05:00
Expressions / Phrases
Girdle. Faja. A piece of women’s underwear that fits closely around the body, designed to make a woman look thinner. Una prenda de ropa interior femenina que se ajusta estrechamente alrededor del cuerpo, diseñada para hacer que una mujer luzca más delgada.
She sneaked out to meet some friends. Ella se escapó / escabulló para verse con algunos amigos.
Don't corner him. If you corner him, he'll fight his way out. No lo arrinconen. Si lo arrinconan, el se abrirá camino.
He is arguably the best pitcher in the history of baseball. Él es podría decirse el mejor lanzador en la historia del béisbol.
That's arguable. Eso es discutible.
I ran across this recipe this morning. Encontré esta receta esta mañana.
Someone knocked at the door at about eleven o'clock. Alguien llamó a la puerta a eso de las once.

Paving the way

2009-07-27T00:00:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Kite. Cometa. A plaything consisting of a light frame covered usually with paper, flown in wind and controlled from the ground by a line. Un juguete consistente de un marco liviano generalmente cubierto con papel, que se hace volar con el viento y que se controla desde el suelo con un cordel.
We went out even though it was raining. Salimos a pesar de que estaba lloviendo.
I decluttered my living room (get rid of things you don't need/love and take space). Organicé mi sala (deshacerse de cosas que no necesita/quiere y ocupan espacio).
Michael Jackson paved the way for modern pop music in his own country. Michael Jackson allanó el camino para la música pop moderna en su propio país.
He was dubbed the "King of Pop". El fue apodado el "Rey del Pop".
I am still working, but will be out of work by June. Aún estoy trabajando, pero quedaré sin empleo en Junio.
I asked my doctor how long I will be out of work after surgery. Le pregunté a mi médico cuánto tiempo estaré sin trabajar / por fuera del trabajo después de la cirugía.
Sadly, more people will be out of work this month. Lamentablemente, más gente se quedará sin trabajo este mes.

Looking the bright side

2009-07-24T00:00:00.001-05:00
Expressions / Phrases
Jelly. Mermelada. Fruit-flavoured dessert made from a commercially prepared gelatin powder. Postre hecho de fruta con sabor a partir de polvo de gelatina preparado comercialmente.
Now that problem is out of the way I have another question. Ahora que el problema está solucionado, tengo otra pregunta.

It’s time to look on the bright side of things. Es hora de mirar el lado positivo de las cosas.
like in many tasks, the most difficult thing is how to get started. Como en muchas tareas, lo más difícil es cómo empezar.

The food was good, and plus, it was cheap. La comida estuvo buena, y además, estuvo barata.
The doctor stressed that the tsunami had nothing to do with the dengue outbreak in the South. El doctor enfatizó que el tsunami no tuvo nada que ver con el brote de dengue en el sur.
Most people find it very hard to pull up roots in their native land. Para la mayoría de la gente es muy duro dejar atrás su tierra natal / abandonar sus raíces.

No strings attached

2009-07-23T00:00:00.006-05:00
Expressions / Phrases
Stagecoach. Diligencia. A type of four-wheeled closed coach for passengers and goods, strongly sprung and drawn by four horses, usually four-in-hand. Un tipo de coche (carruaje) cerrado de cuatro ruedas para pasajeros y mercancías, movido y tirado fuertemente a saltos por cuatro caballos, normalmente un coche tirado por cuatro caballos.
How to sanitize your toothbrush. Cómo desinfectar su cepillo de dientes.

Speak out loud! ¡Habla en voz alta!

Mozilla chairman unfazed by Google Chrome. La presidente de Mozilla indiferente por Google Chrome.

Their generosity knows no bounds! ¡Su generosidad no tiene límites!
For the past month or so, I've been engaged in an experiment. Durante el último mes o algo así, he estado ocupado en un experimento.
No strings attached. Sin cláusulas escondidas / sin compromiso.

Pose a question

2009-07-22T00:00:00.004-05:00
Expressions / Phrases
Newsstand, newsagent. Puesto de revistas. An open stall, often on a street, where newspapers and magazines are on sale to the public. Un puesto abierto, a menudo en la calle, donde se venden diarios y revistas al público.
The question he poses is how best to organize this. La pregunta que plantea es ¿cómo organizar esto mejor?.
His kidnapping ordeal was kept in secret until his escape. La terrible experiencia de su secuestro se mantuvo en secreto hasta su escape.
They passed the certification exam with flying colors. Pasaron el examen de certificación con gran éxito.
Don't leave your front door open. No deje la entrada principal abierta.

You can't sell it because you are so emotionally attached. Usted no puede venderlo porque está tan apegado emocionalmente.

The actress collapsed after learning of death of Michel Jackson. La actriz colapsó luego de enterarse de la muerte de Michael Jackson.

Like the back of my hand

2009-07-21T00:00:00.007-05:00
Expressions / Phrases
Dressing room, fitting room, changing room. Vestidor. A room or area designated for changing one's clothes. Un cuarto o área asignada para cambiarse la ropa.
But first I need to wrap the gift! ¡Pero primero, necesito envolver el regalo!
Can I have a receipt, please? ¿Me puede dar el recibo, por favor?
Lance Armstrong is tackling a new challenge. Lance Armstrong está afrontando un nuevo desafío.
The stage winner will keep the coveted race leader's yellow jersey for some time. El ganador de la etapa conservará la codiciada camiseta amarilla por algún tiempo.
It's a good course for me, hard and technical. Es un buen recorrido para mí, duro y técnico.
I know the roads like the back of my hand. Conozco las carreteras como la palma de mi mano.
The first half of the course is uphill and includes a fourth-category climb. La primera parte del recorrido es en subida e incluye un ascenso / premio de montaña de cuarta categoría.