It was a real rip-off.

Vocabulario

• Astute. Astuto. Zanuck was a very astute producer. Zanuck fue un productor muy astuto.

• Rip-off. Robo, estafa. It was a real rip-off. I could have gotten a haircut like that from somewhere else for much less the price. Fue un verdadero robo. Pude haber conseguido un corte de cabello como ese en otro lado por mucho menos de ese precio.

Expresiones

• Ajustar cuentas. Desquitarse. Get even. Ella lo hizo para desquitarse de El. She did it to get even with him. Quiero desquitarme de esa racha de mala suerte. I want to get even for that run of bad luck.

• Verbalmente. De palabra. De boca en boca. Word of mouth. Se considera que 'de boca a boca' es típicamente una comunicación hablada de cara a cara.

• Ahorrar para tiempos difíciles. To save for a rainy day. Estamos ahorrando para enfrentar tiempos difíciles. We are saving for rainy days.

• Ya se acerca la época de navidad. Christmas season is coming up.
  

• Salir sin ganar ni perder. Break even. El año pasado la compañía no ganó ni perdió. The company broke even last year.

• The contractor installed cheap sheet doors instead of cedar doors. El contratista instaló puertas baratas de lámina en lugar de puertas de cedro.

• The contractor is very astute. It seems we are over a barrel. El contratista es muy astuto. Parece que no tenemos opción.

• Parece que está haciendo eso para cumplir con la fecha límite. It seems he is doing that in order to comply with (or to meet) the due date.
  

• The rental contract goes from October through December. El contrato de arrendamiento va desde octubre hasta diciembre inclusive.
  

Don't be so touchy.

Vocabulario

• Surplus. Superávit. Cash surplus. Superávit de caja.

• Loan. Préstamo. Large companies ask for big loans. Las grandes empresas solicitan grandes préstamos.

• Come off. Despegarse (una cinta, estampilla, esparadrapo). The tape came off. La cinta se despegó.

• Touchy. Susceptible. Don't be so touchy!. ¡No seas tan susceptible!.

• Sensitive. Sensible. Oh my God!, why people is so sensitive?. ¡Dios mío!, ¿Porqué la gente es tan sensible?

• Sensible. Sensato (persona, decisión). She is a very sensible woman. Ella es una mujer muy sensata.

Expresiones

• Sigue tu primero (te seguimos). You lead the way.

• El lleva una vida muy agitada. He leads an hectic life.

• Estamos a la par. Estamos a mano. We are even.
  

• Ojo por ojo, diente por diente. An eye for an eye and a tooth for a tooth.

• Be through. Terminar. Are you through?. ¿Terminaste?.

• Call off. Cancelar. The meeting was called off. La reunión fue cancelada.

She is only after your money.

Vocabulario

• Outage. Una suspensión de operación. The provider assures that the outage should be no longer than 20 minutes. El proveedor asegura que la interrupción no debería ser mayor de 20 minutos.

• Blackout. Apagón. In Samaniego blackouts are common. En Samaniego los apagones son comunes.

• Pensive, thoughtful. Pensativo.
  

Expresiones

• Recuerdo como si fuera ayer. I remember as it were yesterday.

• Yo no me limo las uñas. I don't file my nails.

• El no te quiere, solo está detras de tu dinero. He doesn't love you. He is only after your money.

• Me siento incómodo cuando no tengo Internet. I feel ill at ease when I don't have Internet.

• ¿Crees en el más allá? Do you believe in the beyond?

• Todo saldrá bien. Everything will turn out well. Everything will come out well. Everything will work out (well – optional).

• Marta es una muchacha inquieta. Marta is a reckless girl.

• Ella es difícil de complacer. She is hard to please.

• Un cruce entre un canguro y un sapo. A cross between a kangaroo and a toad.

• No gano mucho, apenas para sostenerme. I don’t earn much, just to get by.

• No tenía mucho dinero, me las arreglé como pude. I didn't have much money, I got by as I could.

• Las apariencias engañan. Appearances are deceiving. You can't judge the book just by its cover.

• Piénsalo bien y mañana me avisas. Think it over and tell me tomorrow. Lo voy a consultar con la almohada. I'm going to think it over.

• Rodarán cabezas. Heads will roll.

• Estamos al aire. We are on air.

• No voy a hacer el ridículo. I’m not going to make a fool of myself.

• Necesito investigar ese asunto (sin ser un detective). I need to look into that matter (not being a detective).

• Ya verás. You will see.
  

• Tu corbata está un poco apretada, aflójatela. Your tie is a bit tight, loosen it. Tu corbata está un poco floja, ajústatela. Your tie is a bit loose, tighten it.

First thing in the morning.

Vocabulario

• Never-ending. Perpetual. Perpetuo. The never-ending search for happiness. La búsqueda incesante de la felicidad.

• Stapler. Grapadora. I stapler is used to put the papers together. Una grapadora sirve para grapar las hojas.

• Talk shows. Debates. Programa de entrevistas. How often do you see talk shows on TV? Con que frecuencia miras debates en televisión.

• Junk mail. Correo basura.

• Pack lunch. Pack lunch. Sometimes I bring a pack lunch. A small container/box for an individually portioned packed lunch. Una pequeña caja/recipiente para llevar una porción individual de almuerzo.
  

• Pendrive/USB flash drive. Memoria Flash. I have a new-brand pendrive. Tengo una nueva memoria flash.

• Call back. Devolver la llamada. Hi Silvia, could you please give me a call-back?. Hola Silvia, ¿por favor me podrías devolver la llamada?

• Takeaway. Comida para llevar. I usually call the local chinese restaurant for a takeaway. Usualmente llamo al restaurante chino de la zona.

• Tap water. Agua del grifo. I sometimes drink tap water. Algunas veces tomo agua del grifo.
  

• I do the laundry on weekends. I often separate the darks from the whites. Yo lavo la ropa los fines de semana. A menudo separo la ropa blanca de la de color.

Expresiones

• How is your mother doing? She is fine, thank you. ¿Cómo está tu mamá? Ella está bien, gracias.

• The clock is ticking. El reloj está haciendo tic tac.

• They are not helping out. Ellos no están ayudando.

• The police already came through. Ya llegó la policia.

• The police is going up and down. Ya policía está de arriba a abajo.

• Back and forth. Adelante y atrás.

• Through a party. Organizar una fiesta. My neighbors were throughing a party last saturday. Mis vecinos organizaron una fiesta el pasado sábado.

• TGIY. Thank God Its' Friday. Gracias a Dios hoy es viernes.

• The have come to the conclusion... Ellos han llegado a la conclusión...

• Conozco Paris. I'm familiar with Paris. I've been in Paris. No es correcto: I know Paris. Know is for people.

• It's important to get by in a foreign country. Es importante arreglárselas en un país extranjero.

• Long time no see. Cuánto tiempo sin verte.

• Long time no speak. Cuánto tiempo sin hablarte.

• Long time no write. Cuánto tiempo sin escribirte.

• First thing in the morning. A primera hora del día. I often check my e-mail first thing in the morning. A menudo reviso mi correo a primera hora del día.

Without a doubt.

Vocabulario

• Complimentary. Elogioso, halagüeño. I appreciate e-mails received from listeners even though not always they be complimentary. Agradezco los correos que recibo de los oyentes aunque no siempre sean elogiosos.

• Downturn. Baja. A financial downturn. Un declive/desaceleración financiera.

• Prevail. Prevalecer, imperar. Prevail. Prevalecer, imperar. Truth Will Prevail. La verdad prevalecerá.

• Prompt. On time. A tiempo. Thank you for your prompt answer. Gracias por tu pronta respuesta.

• Maze, labyrinth; Laberinto.

• Quest. Búsqueda. in quest of: en búsqueda de, en busca de.

• Maze, labyrinth; Laberinto.

• Hook (Am), Bonnet (Br); Capó.
  

Expresiones

• To catch sb red-handed agarrar or (esp Esp) coger a alguien con las manos en la masa; We caught him red-handed. Lo agarraron con las manos en la masa.

• to bite off more than one can chew tratar de abarcar más de lo que se puede;

• In the middle of nowhere. En el medio de ninguna parte. En el medio de la nada.

• Do you have any left? (ticket). Le queda alguna? (entrada)

• To put my money where my mouth is. Predicar con el ejemplo.

• Pick on. Meterse con. I'm not picking on you. No me voy a meter contigo.

• To pay to the american style. Pagar a la americana. To provide with food, entertainment, or gifts at one's own expense. Proporcionar comida, entretenimiento o regalos por cuenta propia.
  

• Treat for sth. Invitar a algo. He treated me to lunch and congrat me on how well I'm doing. El me invitó a almorzar y me felicitó por lo bien que lo estoy haciendo. I treated her sister to the theater.

• You are getting on my nerves. Me estás poniendo los nervios de punta. You are upsetting me!.
  

• Speaking of which. A propósito. Speaking of which, why don't you ask her out? A propósito, porqué no la invitas a salir?

• I'm running out of ideas. Me estoy quedando sin ideas.

• Without a doubt. Sin duda.

• I can tell that you have your ideas well organized. Se nota que has organizado bien tus ideas. I can tell. Se nota. No hace falta que lo digas.

• Filthy – Sucísimo Your hands are absolutely filthy! Tus manos están sucísimas.
  

Starting off!

Vocabulario

• Conformista. Conformist.

• Copión. Copycat. Jaime es un copión. Jaime is a copycat.

• Mandón. Bossy. Mi jefe es un mandón. My boss is bossy!.

• Fastidioso. Tiresome. Algunas veces los niños son muy fastidiosos. Children are so tiresome at times.

• Atónito. Astounding. Boquiabierto.

• Sin habla. Speechless. I got speechless.

• Acomodado. Affluent. Pudiente. Wealthy.
  

Expresiones

• To be attached. Ser o estar apegado a. Some people are very attached to homeland. La gente es apegada a la tierra natal.

• Standard of living. Nivel de vida.
  

Practicing conditionals

• I'm listening to you because you are speaking. I you weren't speaking to me I wouldn't be listening to you. Te estoy escuchando porque me estás hablándo. Si no me estuvieras hablando no te estuviera escuchando.

• I teach because I need money. If I didn't need money I wouldn't teach. Enseño porque necesito dinero. Si no necesitara dinero no enseñaría.

• I work because I'm not rich. If I were rich I wouldn't work. Trabajo porque no soy rico. Si fuera rico no trabajaría.

• I had a glass of water because I was thirsty. If I weren't been thirsty I hadn't had a glass of water. Tomé un vaso de agua porque tenía sed. Si no hubiera tenido sed no hubiera tomado un vaso de agua.

• Spain is strong because spanish people work hard. If spanish people didn't work hard Spanish wouldn't be strong. España es fuerte porque la gente de España trabaja duro. Si la gente de España no trabajara duro España no sería fuerte.

• I can see you because I'm not blind. If I were blind I couldn't see you (wouldn't be able to see you). Te puedo mirar porque no soy ciego. Si fuera ciego no te podría mirar (no sería capaz de mirarte).
  

Let's cheer up!

Vocabulario

• Carlos is a careless person. Carlos es una persona descuidada.

• Luz Elena is a cheerful lady. Luz Elena es muy risueña.

• In fact, that noise is bothersome. Ese ruido es realmente molesto.

• The workers are installing the new banister. Los obreros están instalando el nuevo pasamanos.

• I'm amazed with your progress. Estoy asombrado de tu progreso.

Expresiones

• Say it aloud. Dilo en voz alta.

• We chose it at random. Lo escogimos al azar.

• I believe in the future. Creo / tengo fe en el futuro.

• Come on, cheer up! Anda / vamos, ¡anímate!.