Ups and downs

Vocabulario

• Narrow-minded. De mentalidad cerrada.

• Crucify. Crucificar.

• Satchel/backpack. Mochila. A satchel is an small bag, often having a shoulder strap, used for carrying books or clothing. Una mochila es una bolso pequeño, a menudo con tirantes, que se usa para llevar libros o ropa.

• All of a sudden/suddenly. De repente.

Expresiones

• Ups and downs. Altibajos. The ups and downs of the economy/adolescence/tide . Los altibajos de la economía/adolescencia/marea.

• So far (or up to now, never: until now). Hasta ahora.

• We have to get over the crisis. Tenemos que superar la crisis. I still haven’t got over the shock. No me he recuperado del choque todavía.

On sale.

Vocabulario

• Tabloid. Periodismo sensasionalista. Synonym: yellow journalism.

• Picky. Exigente, quisquilloso. I am very picky about the way my kitchen works. Soy muy exigente sobre la forma en que mi cocina funciona.

• Choosy. Selectivo, duro de complacer.

Expresiones

• Time off (work). Tiempo libre (trabajo).

• Cracking up!. Soltar una carcajada.

• Everybody picks on her. Todo el mundo se mete con ella.

• Get through. Pasar, superar. I hope he can get throught his personal situation. Espero que El pueda superar su situación personal.

• On sale. En rebaja. The book is on sale for only US $26. El libro está rebajado a solo 26 dólares.

• He left in a huff. Se marchó enfadado.

Don't give in!

Vocabulario

• Strides. Zancadas. He strode across the room. Cruzó la habitación a grandes zancadas.

• A nosy person. Una persona fisgona/entromedita.

• Healthcare. Asistencia sanitaria.

• Bittersweet. Agridulce. My job is bittersweet. Mi trabajo es agridulce.

Expresiones

• Don't give in!. No te des por vencido.

• I played a joke on Carlos. Le gasté una broma a Carlos.

• Can anyone come up with a better idea? ¿A alguien se le ocurre algo mejor?

• I'm feeling a bit odd. Me siento algo raro.

• The name doesn't ring a bell (to bring something to the mind or memory). El nombre no me es familiar (traer algo a la mente o a la memoria).
  

• At first hand. De primera mano. I was able to obtain information at first hand. Pude obtener información de primera mano. I prefer to hear his criticism at first hand, rather than having it passed on by my boss. Prefiero recibir su crítica de primera mano, en lugar de recibirla de mi jefe.
  

Taking out stains.

Vocabulario

• Agudo/puntiagudo. Sharp.

• Adamant. Firme. I'm adamant with my students. Yo soy inflexible con mis estudiantes.

• Skid. Patinar, derrapar, resbalar (carro). The car skidded and we crash into a tree. El carro patinó y nos estrellamos contra un árbol .
  

• Overtake. Sobrepasar (adelantar). I overtook him in the end. Al final lo sobrepasé.
  

Expresiones

• He didn't mean to do it. No fue su intención.

• If that doesn't take the stain out, this will take it out (stain hard to take out). Si eso no quita la mancha, esto la quitará (mancha difícil de quitar).

• If that doesn't take the stain (hard to take out), this will take it out. Si eso no quita la mancha (difícil de quitar), esto la quitará.

• I'll take you up to my boss office. Yo te llevaré (subiré) hasta la oficina de mi jefe.

• My alarm clock didn't go off this morning. Mi despertador no sonó esta mañana.

• If you don't take down the picture, I'll take it down. Si tu no bajas el cuadro lo bajaré yo.

• They are going to knock down the wall. Ellos van a derribar el muro.

• The plane was shoted down in the jungle. El avión fue derribado en la selva.

• If you take it apart, I'll put it back together. Si tu lo desarmas, yo lo armaré (take apart y put sb back: válidos para para desmontar y montar).

• I'm taking on more responsabilities. Estoy asumiendo más responsabilidades .

Washing the clothes.

Vocabulario

• Seamstress. Costurera. Marta is a very devoted seamstress. Marta es una costurera muy dedicada.

• Cheekbones. Pómulos. My cheekbones are very prominent. Mis pómulos son muy marcados.

• (Ear) lobe. Lóbulo (de la oreja). The baby has the right ear-lobe inflamed. La bebé tiene el lóbulo derecho inflamado.

• Irritable. Irritable. Over the years some people becomes irritable. Con los años algunas las personas se vuelven irritables.

• Collected. Sereno, tranquilo. My father was always a very peacefull and collected men. Mi padre fue siempre un hombre muy pacífico y sereno.

• Short-tempered. De muy mal genio. She has very short temper. Ella tiene muy mal genio.

Expresiones

• Take after. Parecerse a (en la forma de ser). You take after your father. Te pareces a tu padre.

• To be like. Parecerse a (en la forma de ser). You are like your father. Eres como tu padre.

• Look like. Parecerse a (físicamente). You looks like your father. Te pareces a tu padre.

• Hang up. Colgar. If you don't hang up the clothes I'll hang them up. Si no cuelgas la ropa la colgaré yo.

• Lower/bring down. Rebajar (los precios). We have to lower the prices down. Tuvimos que rebajar los precios.

• Take off. Hacer una rebaja (precio). He took $2000 off!. ¡Me rebajó $2000!.

• Washing machine/washer. Lavadora. The washer has three cycles: wash, rinse and spin. La lavadora tiene tres ciclos: lavado, enjuague y centrifugado. Our washing machine is top-loading. Nuestra lavadora es de carga superior. Take the clothes out and hang them up. Saca la ropa y cuélgala. We don't have utility room. No tenemos cuarto para lavar y planchar.

The lights gone out.

Vocabulario

• Softener. Suavizante.

Expresiones

• Come to end. Llegar al final. This week is coming to end. Esta semana está llegando a su final (está concluyendo).

• The lights gone out!. ¡ Se fue la luz!.

• Sleep in. Dormir hasta tarde.
  

The National Anthem.

Vocabulario

• Stanza. Estrofa. Our national anthem has eleven stanzas. Nuestro himno nacional tiene once estrofas.

• Running water. Agua corriente.

• Harsh reality. Dura realidad.

• Astounding figures. Cifras increíbles.

Expresiones

• Stay up (inside). Quedarse hasta tarde. I stayed up. Me quedé hasta tarde.

• Stay out (outside). Quedarse hasta tarde. I stayed out. Me quedé hasta tarde.

• Dropout rate. Tasa de desersión. The annual dropout rate has declined from over 6% to 5.3% last year. La tasa anual de desersión ha disminuido de más del 6% al 5.3% en el último año.

• I came across these videos of a supposedly Mexican telenovela and it cracked me up! Me encontré con estos videos de una supuesta telenovela Mexicana y ¡me hizo reir!

• In error. Por error. If you feel you are receiving this in error, please click here to unsubscribe. Si considera que está recibiendo esto por error, por favor haga clic aquí para darse de baja/desuscribirse.

• As of MySQL 4.1, --opt is enabled by default. A partir de MySQL 4.1, el parámetro --opt está habilitado en forma predeterminada.

• Laugh sb head off. Partirse de la risa. To die laughing. Morirse de la risa.