Every now and then

Vocabulary

• Rum. Ron. Liquor distilled from fermented molasses. Licor destilado de melaza fermentada.

• Sugarcane. Azúcar de caña. Juicy canes whose sap is a source of molasses and commercial sugar. Cañas jugosas cuyo savia es fuente de melaza y azúcar comercial.

• Molasses. Melaza. A thick brownish syrup produced in the refining of raw sugar. Un jarabe parduzco espeso producido por refinación del azúcar cruda.

Expressions / phrases

• Every now and then. De vez en cuando.

• Contrary to popular belief. Contrario a lo que se suele creer.

• Residents along the Mississippi River were knee-deep in water. Los residentes a lo largo del Río Mississipi podrían encontrase con el agua hasta las rodillas.

• A belated happy new year! ¡Un feliz año nuevo tardío!

• We have the entire/whole day / week ahead of us. Tenemos todo el día / la semana por delante.

Collocations

• General belief. Opinión general.

• Popular belief. Creencia popular.

• Religious belief. Creencia religiosa.

• Unsafe water. Agua no apta para el consumo.

• Scattered storms. Tormentas aisladas.

Bearer of good news

Vocabulary

• Foam. Espuma. A substance composed of a large collection of bubbles or their solidified remains. Una sustancia compuesta de una gran colección de burbujas o sus restos solidificados.

• Hardware store. Ferretería. A hardware store sells household hardware including: fasteners, hand tools, power tools, keys, locks, hinges, chains, plumbing supplies, electrical supplies, cleaning products, housewares, tools, utensils, paint, and lawn and garden products directly to consumers for use at home or for business. Una ferretería vende artículos para el hogar que incluyen: cerrojos, herramientas de mano, herramientas eléctricas, llaves, cerraduras, bisagras, cadenas, suministros de fontanería, suministros eléctricos, productos de limpieza, artículos para el hogar, herramientas, utensilios, pintura productos para el jardín y el césped, directamente a los consumidores para utilizar en el hogar o para negocio.

• Crotch. Entrepierna. Britney Spears Suffers Accidental Crotch Exposure. Britney Spears sufre descubrimiento accidental de la entrepierna.

• Venue. Lugar de reunión. A place, especially the one where a given event is to happen. Un lugar, especialmente uno donde va a tener lugar un evento.
  

Expressions / phrases

• Many mothers share the revulsion and the ethical questions about the in vitro fertilization. Muchas madres comparten la repulsión y las cuestiones éticas sobre la fertilización in vitro.

• In an era of shrinking broods, larger families can feel under attack. En la era de proles cada vez menos numerosas, las familias nu merosas puede sentirse atacadas.

• I had the chance to talk at length with Dan. Tuve la oportunidad de hablar detenidamente con Dan.

• No one wants to be a bearer of bad news... Nadie desea ser portador de malas noticias...

Collocations

• Fabrics in bright hues. Telas de tonos brillantes.

• Sexual appeal. Atractivo sexual.

• Unwed mother. Madre soltera.

• Large family. Familia numerosa.

• Pay to the bearer. Páguese al portador.

Red-hot

Vocabulary

• Runway. Pasarela. H A narrow platform extending from a stage on which people walk, especially used by models in fashion shows. Una plataforma angosta, que se extiende desde una plataforma en la cual la gente camina, especialmente utilizada por modelos en exhibiciones de modas.

• Red-hot. Al rojo vivo. Heated to the point that it glows with a visible red color. Calentado hasta tal punto que se vuelve incandescente con color rojo visible.

• Red-hot. Candente / emotivo. Emotionally charged, especially with anger or enthusiasm. Cargado emocionalmente, especialmente con enfado o entusiasmo. He really delivered a red-hot speech today. El realmente dió un discurso emotivo.
  

• Red-hot. Ardiente. Having a very strong sexual appeal. Que tiene un atractivo sexual muy fuerte. Did you see that red-hot picture of Liv Tyler in today's paper? ¿Miraste la foto ardiente de Liv Tyler en el periódico / diario de hoy?

• Red-hot. De última hora. Very fresh, new, recent and up to date. Muy reciente, nuevo y actualizado. Tune in at ten to catch this red-hot story! ¡Sintoniza a las diez para mirar esta historia de última hora!

Expressions / phrases

• The smith's apprentice was still wary of manipulating the red-hot metal. El aprendiz del herrero aún estaba cauteloso de manipular el metal al rojo vivo.

• The newly displaced are suffering from disease and a lack of water and shelter. Los recién desplazados están sufriendo de enfermedades y falta de agua y refugio.

• A midwife helped her give birth to her first child. Una partera le ayudó a dar luz a su primer hijo / primogénito.

• We need to lessen our load and increase our down time. Necesitamos disminuir nuestras cargas e incrementar nuestro tiempo de inactividad.

Collocations

• Rabid dog. Perro rabioso.

• An abridged text / book. Un texto / libro abreviado.

• Run on batteries / diesel. Funciona con pilas / diesel.

• Principles easy to grasp. Principios fáciles de comprender.

To my heart's content

Vocabulary

• Sleigh. Trineo. A vehicle moved on runners, and used for transporting persons or goods on snow or ice. Un vehículo desplazado por corredores, y utilizado para transportar personas o mercancías sobre nieve o hielo.

• Pothole. Bache. A hole in a road’s surface, especially one caused by erosion or traffic use. Un hueco en la superficie de una calle / carretera, especialmente la causada por la erosión o el tráfico.

• About $200 million worth of roses sold in the U.S. are grown out of the country. Rosas vendidas en EU por valor cercano a los 200 millones de dólares crecen fuera del país.

Expressions / phrases

• Her true story, have come to light. Su verdadera historia ha salido a la luz.

• I pronounce this couple husband and wife. Los declaro marido y mujer.

• Download music to your heart's content. Descargue música a su antojo.

• Nobody can cast doubts on her intentions. Nadie puede poner en duda sus intenciones.

Collocations

• Spark rumors. Suscitando rumores.

• Uncover a complot / conspiracy / a treasure. Descubrir un complot / conspiración / un tesoro.

• Strengthen a relationship. Fortalecer una relación.

• Harsh criticisms. Críticas severas.

That did the trick

Vocabulary

• Halterneck, halter-neck, halter top. Blusa sin espalda ni mangas. a style of women's clothing with or without a single strap around the back of the neck. Un estilo de ropa de mujer con o sin un tirante alrededor de la parte posterior de la espalda.
  

• Crop top. Tops altos. T-shirts or blouses with the lower portion cut off, resulting in the exposure of some of the wearer's abdomen. Camisetas de mangas cortas o blusas con la parte de abajo cortada, resultando en la exposición de una parte del abdomen de quien las lleva puestas.

• Paramount. Primordial. Backup and recovery solutions are considered paramount in most organisations. Las soluciones de copias de respaldo y de recuperación de datos se consideran primoradiales en la mayoría de las organizaciones.

Expressions / phrases

• I don't know if that actually did the trick or if it was just coincidence because the internet started back up this afternoon. No sé si realmente eso resolvió el problema o si solo fue coincidencia porque Internet volvió a funcionar esta tarde.

• John dissed me. John me faltó al respeto.

• I'm not that fussy. No soy así de exigente.

• Don't take this wrong, but... No lo tomes a mal, pero ...

Collocations

• Wiping up and scrubbing. Limpiar y restregar.

• Stain remover. Quitamanchas.

• Unblock pipes. Destaponar tubos.

• All-purpose cleaners. Limpiadores multiusos.

• Picks up dirt and polishes wood. Recoge la mugre y pule la madera.

• Cut grease. Corta la grasa.

• Disinfects, bleaches and deodorizes. Desinfecta, blanquea y desodoriza.

Keep it under your hat

Vocabulary

• Makeup / Make-up. Maquillaje. She is wearing a lot of makeup. Ella se pone mucho maquillaje.

• Midriff. Estómago. The mid section of the human torso, from below the chest to above the waist. La sección media del torso humano, desde debajo del pecho hasta arriba de la cintura.

• Relapse. Recaída. I think he has had a relapse, doctor. Pienso que (El) tuvo una recaída, doctor.

Expressions / phrases

• Dressed to kill. Vestido de etiqueta. To wear fancy clothes that are intended to make people notice you. Llevar ropa elegante para hacerse notar.

• My new shoes fit like a glove. Mis zapatos nuevos me calzan como anillo al dedo / muy bien.

• Be in somebody's shoes (informal). Estar en el lugar de alguien, especialmente en una situación incómoda.

• Keep something under one's / your hat. Mantener algo en secreto. Keep it under your hat. Mantenlo en secreto.

Collocations

• A sleeveless shirt. Una camisa sin mangas.

• Nylon stockings. Medias de nailon.

• Sustain an injury. Sufrir una lesión.

I left her unnatended

Vocabulary

• Asparagus. Espárragos. Edible young shoots of the asparagus plant. Brotes comestibles jóvenes de la planta de espárragos.

• Hoof. Casco, pezuña. A hoof is the tip of a toe of an ungulate mammal, strengthened by a thick horny (keratin) covering. Un casco es el extremo de la pata de los mamíferos ungulados, endurecidos por una cubierta callosa gruesa (queratina).
  

• Defendant. Acusado. The person being sued or accused. La persona a quien se demanda o acusa.

• Salesman. Vendedor. A man salesperson. Un vendedor.

Expressions / phrases

• I have to be up early. Tengo que estar en pie temprano.

• The lights were on. We switched them off. Las luces estaban encendidas. Nosotros las apagamos.

• The doors were closed and the windows were rolled up. Las puertas estaban cerradas y las ventanas subidas.

• I have to left them unattended. Tengo que dejarlas solas.

Collocations

• Sugary drinks. Bebidas azucaradas.

• Juvenile felons. Delincuentes juveniles.

• Strenuous exercises. Ejercicios agotadores / vigorosos.

• Annals of history. Anales de la historia.

• Germ warfare. Guerra bacteriológica.