Call it a day

Vocabulario

• Endeavor. Esfuerzo. A Big Three bailout reward is a worthy endeavor. La recompensa del plan de salvamento de los Tres Grandes es un esfuerzo que vale la pena.
  

• Grasp. Comprender, entender. Have a good grasp on grammar rules. Tener un buen entendimiento de las reglas gramaticales. I can't grasp the meaning. No puede entender el significado.

• Cork Oak. Alcornoque. To produce cork, a cork oak must be at least 25 years old. Para producir el corcho, un alcornoque debe tener al menos 25 años.
  

• Outcry (energetic). Protesta (enérgica) . A public outcry. Una protesta pública.

• Hail from. Venir/proceder de. I hail from Peru. Yo vengo del Perú. She hails from a family of academicians. Ella proviene de una familia de académicos.
  

• Badge. Insignias. The police badges. Las insignias de la policia. There were counterfeit badges in circulation. Habían insignias falsificadas en circulación.
  

• Deck. Adornar. How to deck your halls. Cómo adornar sus pasillos. Deck Your Tree With Shades of Green. Adorne su árbol con tonos de verdes.
  

• Unfounded. Infundado. Unfounded rumors. Rumores infundados. Is the Obama Plan Creating Unfounded Market Optimism? ¿Está el plan de Obama creando optimismo infundado en el mercado?
  

• Short film. Cortometraje.

• Elicit. Provocar. Memories elicit tears at forum on drunken driving. Recuerdos provocan lágrimas en foro sobre conducir embriagado. Short films elicit a huge reaction. Cortometrajes generan una tremenda reacción.
  

Expresiones

• Call it a day. Retirarse. To stop what one has been doing, for the remainder of the day or at least for the present. Dejar de hacer lo que uno estaba haciendo por el resto del día o al menos por el presente. Bill decides to call it a day. Bill decide retirarse.

• My guitar’s out of tune. I need to tune it. Now it’s in tune. Mi guitarra está desafinada. Necesito afinarla. Ahora está afinada.

Mainstream

Vocabulario

• Deep-seated. Profundamente arraigado. A deep-seated atheism. Un ateismo profundamente arraigado.

• Mainstream. Representativo/dominante/tradicional/tradicionalista/mayoritario. Apple will never be mainstream i.e more than 33%. Apple nunca será mayoritario, por ejemplo, más del 33%. The mainstream of academic life. La corriente dominante de la vida académica. But even as Jesse Jackson - a more mature, more mainstream, less contentious Jesse Jackson -pursues his second campaign for the Presidency, the questions about his motivation remain. Pero incluso a medida que Jesse Jackson - un más maduro, más representativo, menos polémico Jesse Jackson - va en búsqueda de su segunda campaña a la Presidencia, los interrogantes sobre su motivación aún existen. Christian Rock and Mainstream Music Move Closer Together. El rock cristiano y la música tradicional se acercan conjuntamente. The unpleasant reality is that porno films have gone mainstream. La poco plancentera realidad es que las películas de porno se han vuelto mayoritarias. Mainstream classes. Clases normales, para todos.
  

• Solid gold. Oro macizo. A solid-gold sculpture. Una escultura de oro macizo.
  

• Accordingly. Como corresponde/consecuentemente. Once again/more. Una vez más. She acted accordingly. Ella actuó consecuentemente. Once again, Delta must take the necessary steps to adjust our business accordingly and make certain seat capacity meets customer demand. Una vez más, Delta debe tomar los pasos necesarios para ajustar nuestro negocio como corresponde y asegurarse que la capacidad de asientos cumpla la demanda del cliente.

• Broilled. Asado.
  

• Grilled. Asado a la parrilla.

• Dumb. Tonto. A dumb joke. Un chiste bobo.

• Sloppy. Descuidado. People will asume you're dumb if your writing is sloppy. La gente asumirá que usted es tonto si su escritura es descuidada.

Expresiones

• Make up for. Compensar. We'll try to make up for lost time. Trataremos de compensar el tiempo perdido.

• I need a good night's sleep. Necesito dormir bien esta noche. Being able to get a good night sleep in this stressful modern age is becoming more and more of a problem. Lograr dormir bien en esta era estresante se está convirtiendo cada vez más en un problema.
  

• Get one's point across. Hacerse entender/lograr comunicar. Dogs agree that you have to raise your voice to get your point across. Get your point across but don't be overly aggressive because it's never good to have a fight over money. Hágase entender pero no sea demasiado agresivo porque nunca es bueno tener una pelea por dinero.

• Get cold feet. Arrepentirse de algo importante, perder el coraje. I was going to get married last friday but I got cold feet!. ¡Me iba a casar el viernes pasado pero me arrepentí!.Necesito dormir bien esta noche. I was going to tell him but I got cold feet. Se lo iba a decir pero no tuve el coraje.

• Play it by ear. Sigue tus instintos. We're going to play it by ear, be optimistic. Vamos a seguir nuestros instintos, se optimista.

Knitting time

Vocabulario

• Demise. Desaparición, fallecimiento. State mourning. Duelo nacional. The demise of public education. La desaparición de la educación pública. The Government has announced three-day state mourning on the demise of former Prime Minister. El Gobierno anunció tres días de duelo nacional por el deceso del Ex Primer Ministro.

• Wreak havoc. Causar estragos. Floods wreak havoc in northern Sri Lanka. Inundaciones causan estragos en el norte de Sri Lanka.

• Embroidery. Bordado. Embroider, stitch. Bordar.

• Yarn. Hilo de tejer. Thread. Hilo de bordar. Yarn is a long continuous length of interlocked fibers, suitable for use in the production of textiles, sewing, crocheting, knitting, weaving, embroidery and ropemaking. El hilo de tejer es fibra entrelazada contínua de gran longitud, apropiada para el uso en producción de textiles, costura, croché, tejido, fabricación de telas, bordado y elaboración de cuerdas.
  

• Knitting. Tejer, tejido. Knitting consists of loops called stitches pulled through each other. El tejido consiste de pequeños lazos llamados puntos que se entrelazan entre si.

• Severance pay. Indemnización por despido. Unemployment benefits are delayed until after the period covered by the severance. If someone gets six weeks of severance pay, benefits would not start until the seventh week of unemployment. Los beneficios de desempleo se retardan hasta después del periodo cubierto por la indemnización. Si alguien recibe seis semanas de indemnización por despido, los beneficios no comenzarán sino hasta la séptima semana después del retiro.
  

• Suplement. Complementar/complemento. I'm glad to have found a supplement that works. Me alegra haber encontrado un suplemento que si es efectivo. Some schools may lose rivalry games they once counted on to supplement their budgets. Algunas escuelas pueden perder los juegos de rivalidad con lo que una vez contaban, para complementar sus presupuestos.

Expresiones

• Finish off. Rematar. It is really up to the coaching staff and the senior players to make sure they finish things off in style. Realmente depende del grupo de entrenadores y jugadores veteranos para asegurarse que rematen con estilo.

• Drive crazy. Volver loco. These machines drive me crazy. Estas máquinas me vuelven loco.
  

It's all the rage

Vocabulario

• Swindler. Estafador,-ora. Swindler asks cut in sentence. Estafador pide reducción en sentencia (condena).

• Lighting fixture. Lámparas fijas. Fixtures. Fijo.
  

• Thrilled. Encantado/contentísimo. I am thrilled to have found you. Estoy encantado/contentísimo de haberte encontrado.
  

• Undertake. Emprender (un trabajo) asumir, comprometerse (responsabilidad). Cleaning is a chore that virtually no one is thrilled to undertake. La limpieza es una tarea que prácticamente a nadie le encanta asumir.

• Throughout. En/por todas partes. When something is clean we want to know that it's germ-sterilized clean as well. This is important throughout the house. Cuando algo está limpio, deseamos saber que está libre de bacterias y gérmenes también. Esto es importante en todas las partes de la casa.

• All-purpose. Multiuso. Best all purpose cleaner. El mejor limpiador multiuso.

Expresiones

• Drive sales. Incrementar las ventas. Drive sales to your site today. Incremente las ventas de su sitio web hoy.

• It's all the rage. Es el último grito de la moda. Touchscreen phones are all the rage now. Los teléfonos con pantalla sensible al tacto ahora son el último grito de la moda.

• A play on words. Un juego de palabras.

• You took the words right from my mouth... Me quitó las palabras de la boca... You said what I was going to say. Usted dijo lo que yo iba a decir.

• Stick around. Quedarse. Why don't you stick around for dinner? ¿Porqué no te quedas a cenar?

• Standing on the shoulders of giants. Permanecer sobre los hombros de gigantes. It means, the pursuit of intellectual progress by understanding the research and works created by notable thinkers of the past. Quiere decir, buscar el progreso intelectual, entendimiendo la investigación y trabajos creados por notables pensadores del pasado.
  

Being frugal

Vocabulario

• Frugal. Económico, moderado, parco, austero, ahorrativo. Frugal tips for your household. Consejos para economizar en su hogar.

• Skimp. Escatimar. One great way to save money is not to skimp on the important things. Una gran manera de ahorrar dinero es no escatimar en cosas importantes.

• Thereby (formal). De ese modo. He knocked over the red wine, thereby ruining the table cloth. El derribó el vino tinto, de ese modo arruinando el mantel.

• Countertop (AmE), worktop (BrE). Barra/mostrador. Countertop usually refers to a horizontal worksurface in kitchens, other food preparation areas, and workrooms in general. La barra generalmente se refiere a una superficie de trabajo horizontal en cocinas, otras áreas de preparación de comidas y salones de trabajo en general.

• Trucker. Camionero. Truckers' strike. Paro de camioneros.

• Influential. Influyente. History’s 100 most influential people. Historia de las 100 personas más influyentes.

• Unhurt. Ileso. Schumacher escapes unhurt in Monza crash. Schumacher escapa ileso en accidente en Monza. The President escaped unhurt in an apparent assassination attempt. El Presidente salió ileso de un aparente intento de asesinato.
  

Expresiones

• Do the dishes. Lavar los platos. I have to do the dishes. Tengo que lavar los platos.

• The like. Similar. Go on sale. Ofrecer a precios rebajados. When things like toilet paper, paper towels, laundry detergent and the like go on sale, stock up on them. Cuando cosas como papel higiénico, toallas de papel, detergente en polvo para lavar la ropa y similares estén rebajados, abastézcase de ellos.

• You can't please everyone. Usted no puede complacer a todos. No se puede complacer a todo el mundo.

• Run into. Encontrarse con. Borrower. Prestatario. In the lurch: In a difficult or embarrassing position. En una posición difícil o embarazosa.Many of these borrowers could run into trouble if the automakers implode, leaving lenders in the lurch. Muchos de estos prestatarios podrían encontrarse en problemas si los fabricantes de carros se desploman, dejando a los prestamistas en una difícil situación.

Dropping off a letter

Vocabulario

• Dial. Marcar. Dial this number. Marca este número.

• Roasted. Asado. I prefer chicken roasted. Prefiero el pollo asado.

• Grilled. A la parrilla/asado a la parrilla. I like grilled beef. Me gusta la carne de res a la parrilla.

• Somersault. Voltereta. The car took off, did a complete somersault, landed back on its wheels and carried on to cross the finish line. El carro partió, dió una voltereta completa, cayó de nuevo en sus ruedas y siguió para cruzar la meta.

• Fold (Com). Quebrar. The company is folding. La empresa está quebrando.

• Clearance/closeout (of stocks). Liquidación (de inventarios). Buy clearance products at... Compre productos en liquidación en...

• GDP stands for Gross Domestic Product. PIB significa Producto Interno Bruto.
  

• Public expending. Gasto público. Public spending in developing countries typically amounts to 20 to 30 per cent of GDP. El gasto público en paises en desarrollo típicamente asciende del 20 al 30 por ciento del PIB.

Expresiones

• Can you bring over my book when you come to my house? ¿Me puedes traer mi libro cuando vengas a mi casa?.

• Hail a cab. Llamar/hacerle señas a un taxi. It’s easy to hail a cab in small cities. Es fácil llamar un taxi en las ciudades pequeñas.
  

• Drop off. Dejar. Can you drop off this letter at the post office for me? ¿Puedes llevarme esta carta a la oficina de correos?

• Headed (Dep). De cabeza. He headed a goal. Metió un gol de cabeza.

• Send off (Dep). Expulsar. Ronaldo was sent off but United hold on to beat City. Ronaldo fue expulsado pero United aguantó para vencer al City.

• Hit de bar (Dep). Pegar en el palo. Ronaldinho also hit the bar in first half stoppage time. Ronaldinho también hizo un disparo que pegó en el palo en el primer tiempo.

Spread the word

Vocabulario

• Cashback: money offered back as an incentive to buy a particular product or sign up for a service. Dinero devuelto ofrecido como incentivo para comprar un producto particular o registrarse a un servicio.

• Roughly. Aproximadamente. Roughly $3,000. Aproximadamente $3,000.

• Cloth/fabric. Tela. Our 3 children were cloth nappy kids. Nuestros tres hijos fueron niños de pañales de tela.

• Blindfolded. Vendado.Canadian journalist was 'blindfolded and chained' during its kidnap. Periodista canadiense fue vendada y encadenada durante su secuestro.

• Brainteaser. Acertijo.Morning Brain Teaser: State of the Republican Party These Days? Acertijo de la mañana: ¿Estado del partido democrático estos días?

• Novel. Novedoso. Find novel uses for common objects. Encuentre usos novedosos para objetos comunes.

• Spotless. Impecable. I was cleaning my car, now it's spotless. Estuve limpiando mi carro. Ahora está impecable.

• Crane (Zool). Grulla. The Fox and the Crane is an Aesops fable. El lobo y la grulla es una fábula de Esopo.
  

• Man power. Personal. Fire department hit hard by insufficient manpower. Cuerpo de bomberos afectado fuertemente por personal insuficiente.

• Raw material. Materia prima. Raw material costs rose by 57%. El costo de las materias primas subió el 57%.
  

Expresiones

• Spread the word. Pasa la voz/difunde la noticia. The strategy is one of the most direct ways the organization spreads the word about animal rights and life without meat. La estrategia es una de las formas más directas para que la organización difunda la noticia sobre los derechos de los animales y la vida sin carne.
  

• I got a steal! ¡Conseguí una ganga!

• The Day of Reckoning (Rel). El día del Juicio Final. Day of reckoning for the Big Three. Día del juicio final para los Tres Grandes.
  

• Doomsday. Día del Juicio Final. Doomsday scenario predicted if climate change not tackled. Escenario del Día del Juicio Final si no se aborda el cambio climático.
  

• Shortly before/after. Poco antes/después de. Shortly after midday. Poco después de medio día.

• Drop off. Dejar. Can you drop off this letter at the post office for me? ¿Puedes llevarme esta carta a la oficina de correos?