Words get around

Expressions / Phrases

• Clothes hanger. Gancho (para la ropa), percha. A hanger that is shaped like a person's shoulders and used to hang garments on. Un gancho que tiene forma similar a los hombros de una persona y que se usa para colgar prendas de vestir.

• We can go to the lake first, if it's alright with you. Podemos ir al lago primero, si le parece bien.
  

• Dry cleaning. Lavado en seco. The act of cleaning (fabrics) with a solvent other than water. La acción de limpiar (telas) con un solvente diferente al agua.
  

• This is a small town, words get around quickly. Esta es una ciudad pequeña, los rumores circulan rápido.

• I waited for carlos to doze off. Esperé a que Carlos se quedara dormido.
  

• When two weeks have gone by, there'll be people talking about it all over the world. Cuando hayan pasado dos semanas, habrá gente hablando sobre ello en todo el mundo.

• From that time on. Desde ese entonces.

Call into question

Expressions / Phrases

• Bleach. Blanqueador. A chemical that removes colors or whitens, often via oxidation. Un químico que quita el color o blanquea, a menudo vía oxidación.

• Why do you put things off? ¿Porqué aplazas las cosas?

• She ran into the living room with her son in her arms, and frighten to death. Ella entró a la alcoba con su hijo en brazos, y muerta de miedo.

• Ethanol study calls environmental benefit into question. Estudio sobre el etanol, pone en entredicho su beneficio ambiental.

• Learn how to teach kids to turn down drugs. Aprenda cómo enseñarle a sus pequeños a rechazar las drogas.
  

• Overly salty meals present long-term health risks for all, and immediate danger for some. Las comidas extremadamente saladas presentan riesgos de salud a largo plazo para todos y peligros inmediatos para algunos.

• Rather than turn the other cheek, they might choose to strike back in anger. Más que mostrar la otra mejilla, ellos podrían optar por contragolpear de la ira.

• I can barely suppress the urge to buy strawberries every time I hit the market. Apenas puedo contener las ganas de comprar fresas cada vez que voy al mercado.
  

On the verge of

Expressions / Phrases

• Dairy. Granja lechera. A place, often on a farm, where milk is processed and turned into products such as butter and cheese. Un lugar, a menudo en una granja, donde se procesa la leche y se convierte en productos tales como mantequilla y queso.

• Skim milk is a dairy product with an extremely low fat percentage. La leche descremada es un producto lácteo con un porcentaje de grasa extremadamente bajo.

• Many buy skim milk thinking it is healthy. Muchos compran leche descremada pensando que es saludable.

• Manure. Estiércol, abono. Organic matter used as organic fertilizer in agriculture. Materia orgánica utilizada como fertilizante orgánico en la agricultura.
  

• I was on the verge of giving up. Estuve a punto de darme por vencido.
  

• She was on the verge of a nervous breakdown. Ella estuvo al borde de una crisis nerviosa.

• The country was on the verge of economic collapse. El país estuvo al borde del colapso económico.
  

• Many children have sparse hair till they are about 3-4. Muchos niños tienen pelo ralo hasta los 3 o 4 años.

Get through

Expressions / Phrases

• Drive-thru, drive-through. Servicio sin salir del carro. A type of service provided by a business that allows customers to purchase products without leaving their cars. Un tipo de servicio ofrecido por un negocio que permite a los clientes comprar productos sin dejar su carro.

• Good grief, I'll never get through all these books! ¡Santo cielo, nunca terminaré todos estos libros!

• I don't understand how this got through. No entiendo como pasó esto.

• My messages aren't getting through the intended recipients. Mis mensajes no están llegando a los destinatarios deseados.

• There are so many meanings of the word get that it will take several weeks to get through them all! ¡Hay tantos significados de la palabra get que me tomaría varias semanas para explicarlos todos!
  

• It's great that your job allows you to help others in a good cause. Es estupendo que su trabajo les permita ayudar a otros por una buena causa.

• Have they gone mental? ¿Se chiflaron? ¿Se volvieron locos?

• Do good deeds for others, and someone will do them for you! ¡Haz buenas acciones para otros y alguien las hará para tí!

• Good deeds do not go unnoticed. Las buenas acciones no pasan desapercibidas. w

• I took the card out and turned it in to the person who forgot it. Tomé la tarjeta y se la devolví a la persona que la olvidó.

How come?

Expressions / Phrases

• Livestock. Ganado, animales de cría. A domesticated animal intentionally reared in an agricultural setting, for subsistence or for profit. Animales domesticados, criados intencionadamente en un escenario agrícola, para subsistencia o con ánimo de lucro.

• How come you don't call me anymore? ¿Porqué ya no me llamas?

• Is It harder for you to stretch your paycheck now? ¿Es más duro para ti estirar tu sueldo ahora?

• Love is something we have to pursue. El amor es algo que tenemos que buscar.

• WHO official downplays swine flu concerns. Funcionario de la OMS le resta importancia a las preocupaciones de la gripe porcina.

• Hewlett-Packard has recalled Lithium-Ion batteries used in some of its laptops, as they pose a fire hazard. Hewlett-Packard retira del mercado baterías de Lithium-Ion utilizadas en algunos de sus portátiles, ya que ellas representan riesgo de incendio.

Up and running

Expressions / Phrases

• Bathing suit, swimsuit. Vestido de baño. A tight-fitting garment worn for swimming. Prenda muy apretada que se pone para nadar.

• Husky (voice). Ronco. Hoarse and rough-sounding. Que suena ronco y áspero. A husky voice. Una voz ronca.

• Husky (person). Corpulento, fornido, acuerpado. Burly, thick; fat, overweight. Fornido, grueso; gordo, con sobrepeso.

• Husky (dog). Perro esquimal. Any of several breeds of dogs used as sled dogs. Cualquiera de las diferentes razas de perros que se utilizan como perros de trineos.

• A wilful person. Una persona terca.

• More help needs to be given to people who want to get off drugs. Se necesita dar más ayuda a las personas que desean alejarse de las drogas.

• The website is up and running again. El sitio web está arriba (en servicio) nuevamente.

By leaps and bounds

Expressions / Phrases

• Jug. Jarra. A large round serving vessel, with a small mouth, a handle and often a stopper. Una vasija grande, con boca pequeña, agarradera y a menudo, tapón.

• Your speaking skills will improve by leaps and bounds if you perfect your listening and reading skills. Su destrezas para hablar mejorarán mucho rápidamente si perfeciona sus destrezas de lectura y escucha.

• The benefits of line drying laundry. Los beneficios de secar la ropa al aire libre.

• A sports apparel specialty store. Una tienda especializada en ropa deportiva.

• You are freaking me out with all that! ¡Me estás poniendo nervioso / volviendo loco con todo eso!

• María called out of the blue. María llamó inesperadamente.

• Apple was found guilty of wilful patent infringement. Apple fue hallada culpable de violación deliberada de patente.

• Government wilful ignorance must stop. La ignoracia deliberada del Gobierno debe parar.