Expressions / Phrases- Smoothie. Smoothie. A thick smooth drink consisting of fresh fruit pureed with ice cream or yogurt or milk. Una bebida espesa sin grumos que consiste de fruta fresca hecha puré con helado o yogurt o leche.
- He was serving in the army. Estuvo prestando servicio en el ejército.
- A squeaky door. Una puerta chirriante.
- The sun glares on my LCD computer. El sol deslumbra en la pantalla LCD de mi computador.
- Just humor me. Solo sígueme la corriente.
- Britain is having a long cold snap. Gran Bretaña está teniendo una prolongada ola de frío.
- The buses are frozen in the bitter cold. Los buses están congelados en el frío glacial.
Expressions / Phrases- Fritter. This word has no a specific good Spanish equivalent, perhaps, fritura might be an option. A buñuelo can be considered as a fritter. Any kind of food coated in batter and deep fried. Cualquier clase de comida cubierta con una mezcla líquida de harina y agua, lecho o huevos, frita en aceite abundante.
- Linux gets rave reviews. Linux recibe críticas muy favorables.
- The information in this book is furnished for informational use only. La información que se suministra en este libro es únicamente para uso informativo.
- Inside, I was a basket case, but on the outside I stayed as stoic as possible. Por dentro, estaba mal/hecho un manojo de nervios, pero por fuera, permanecí tan fuerte y sereno/estoico como pude.
- A basket case economy. Una economía con serios problemas financieros.
- I order a book just out of curiosity. Pedí un libro solo por curiosidad.
- The aircraft was airborne for two hours. El avión estuvo a la deriva durante dos horas.
Expressions / Phrases- Batter. Masa de harina y leche, y huevos / rebozado (Spain, not in Colombia).
- My doctor's appointment is booked for later next week. La cita con el médico está programada para finales de la próxima semana.
- After having many dead-end jobs. I decided to take action. Después de tener varios trabajos sin porvenir / futuro, decidí actuar / tomar medidas.
- Take action against bulling. Tomar medidas contra el matoneo.
- We were talking on Skype before his flight to reunite with his wife. Estuvimos hablando por Skype antes de su vuelo para reencontrarse con su esposa.
- Keep out of reach of children. Manténgase fuera del alcance de los niños.
- I'm just sick of it. Simplemente esto hastiado / harto de ello.
Expressions / Phrases- Pigtail. Trenza. When she was a girl she had pigtails. Cuando ella era niña tenía trenzas.
- It is customary for a bride to wear a veil during her wedding. Es habitual que una novia lleve un velo durante su boda.
- Don't take it personally if she doesn't always reprocicate. No lo tome como algo personal si ella no siempre le corresponde.
- I have my shoelaces unfastened. Tengo mis cordones desatados.
- I usually don't dog ear my books. No acostumbro hacerles dobleces a las esquinas de las páginas de mis libros.
- The ‘Peace Concert’ drawed multitudes. El 'Concierto por la Paz' atrajo multitudes.
- They opened their umbrellas to protect themselves from the unrelenting sun. Ellos abrieron sus sombrillas para protegerse del sol inclemente.
Expressions / Phrases- Tarp / tarpaulin. Lona (impermeable). A large sheet of strong, flexible, water resistant or waterproof material. Una gran cubierta de material flexible, resistente, resistente al agua o impermeable.
- Are you up? Yes, mother. ¿Ya te levantaste? Si, mamá.
- After them! Charge! ¡Tras ellos! ¡Ataquen!
- There's only one thing left to do. Solo queda una cosa por hacer.
- I knew you wouldn't let us down. ¡Sabía que no nos decepcionarías!
- I won two passes to a movie. Me gané dos pases para (ver) una película.
- It has come to my attention that ... Me han informado que ...
Expressions / Phrases- Shorts. Pantalones cortos.
- Shorts / sport shorts. Pantaloneta.
- It features a high-sensitivy GPS receiver. Incluye un receptor GPS de alta sensibilidad.
- The coat is an autumn showstopper. El abrigo es una prenda de otoño llamativa y atractiva.
- Crisp, leather shorts. Pantalonetas frescas de cuero.
- Don't be silly! This isn't kid stuff! No seas tonto, ¡esto no es juego de niños!
- He give him a piercing look. Le dió una mirada penetrante.
- Boy, he's tough! Cielos, ¡es rudo!
- I don't know what you're up to but... No sé qué están tramando pero ...
Expressions / Phrases- Jukebox. Rocola (Col). A cabinet containing an automatic record player; records are played by inserting a coin. Un mueble que contiene un reproductor automático de discos, que se reproducen insertando monedas.
- That man is up to something. Ese hombre está tramando algo.
- It's your duty follow him. Es tu deber seguirlo.
- One side, please! ¡A un lado por favor!
- You'll get used to it. Tu te acostumbrarás.
- The detective was shadowing them for a long time. El detective los siguió de cerca por mucho tiempo.
- They finally led him to their hide-out. Finalmente lo llevaron / condujeron a su escondite.
Entradas
