Tell me about it

Expressions / Phrases

• Sparkle. Chispa. A glittering flash of light. Un destello brillante de luz.

• Tell me about it. Dímelo a mi.

• No remorse. Sin remordimiento.

• How do we sensitize children to express differences of opinion without resorting to violence? ¿Cómo sensibilizamos a los niños para expresar diferencias de opinión sin recurrir a la violencia?

• How to resolve problems without resorting to violence? ¿Cómo resolver los problemas sin recurrir a la violencia?

• You will receive a daily invite to all of the remaining classes offered. (Usted) recibirá una invitación diaria para todas las restantes clases ofrecidas.
  

• This is the simplest way to get started. Esta es la forma más simple de empezar.
  

• Set your alarm clock to go off every 5 minutes. Pon tu despertador para que suene cada 5 minutos.

• Evidently, I'm tone-deaf. Evidentemente, no tengo oído musical.

• Sit down, shut up, and pay attention. Siéntate, cállate y pon atención.

• Eating a bug now and then don't make you a bird of pray. Comer un bicho de vez en cuando no hace de tí un ave de presa/rapaz/de rapiña.
  

• Pest control. Control de plagas.

• That was a very good play on words. Ese fue un juego de palabras muy bueno.

• What you sow, you reap. Lo que siembras, cosechas.
  

If in doubt

Expressions / Phrases

• Spring. Manantial. A place where water naturally flows out from the ground. Un lugar donde el agua fluye y sale naturalmente del suelo.

 

• Hot/thermal spring. Fuente termal. A spring that is produced by the emergence of geothermally heated groundwater from the Earth's crust. Un manantial que se produce por el afloramiento de agua subterránea calentada geotermalmente de la corteza terrestre.

• If you were nicer to my sister... Si te portaras mejor/fueras más amable con mi hermana...

• This program takes the frustration out of math. Este programa le quita la frustración de las matemáticas.

• If in doubt you should seek legal advice. Si está en duda, debería buscar ayuda legal.

• Forgiveness: What do we get out of it? Perdón: ¿Qué ganamos de ello?

• Don't get mad - Get over it! ¡No te enfades, supéralo!

• Call several times non stop. Llame varias veces sin parar.

• Looks like the romans have declared war on us. Parece que los romanos nos declararon la guerra.

For the better

Expressions / Phrases

• Hot glue gun. Pistola de silicona.
  

• A change for the better. Un cambio para bien.

• The ripple effect. El efecto dominó.

• A squandered opportunity. Una oportunidad desaprovechada.

• The present is your ultimate asset -make the most of it. El presente es máximo activo -aprovéchenlo/aprovéchalo.

• Peace of mind. Tranquilidad.

• Come on over! Let's do something. ¡Ven! Hagamos algo.

• But, what good is it if you don't give them what they need. Pero de que sirve si no les dás lo que necesitan.
  

• A pile of rubble. Un montón de escombros.
  
  
  

A flimsy excuse

Expressions / Phrases

• Dental braces. Aparatos (de ortodoncia).
  

• Brackets. Corchetes.
  

• Retainers. Alambres/frenillos/retenedores.

• Bite. Mordida.

• Milk teeth/baby teeth. Dientes de leche.

• Wisdom teeth. Muelas del juicio.

• Crowded teeth. Dientes apiñados.

• Crooked teeth. Dientes torcidos.

• What flimsy excuse did he give? ¿Qué excusa pobre dió? His excuse was very plausible. Su excusa fue muy convincente.

• Promise me to rise the boy as one of our own children. Prométeme que vas a criar al niño como a uno de nuestros propios hijos.

• Say your prayers. Dí tus oraciones.

• Let me out. Déjenme salir.
  

Don't go overboard

Expressions / Phrases

• Sink. Lavamanos. A bowl-shaped fixture that is used for washing hands or small objects. Un elemento/dispositivo en forma de tazón que se usa para lavar las manos u objetos pequeños.
  

• Don't go overboard decorating your room. No exageres decorando tu cuarto.

• I'm always tasteful and elegant. Siempre tengo buen gusto y soy elegante.

• All the other students get to personalize their lockers. Todos los otros estudiantes tienen la oportunidad de personalizar sus casilleros.

• The burglar started shining his light around looking for valuables. El ladrón empezó a alumbrar con su linterna a un lado y otro buscando objetos de valor.

• A burglar broke into the house. Un ladrón se entró a la casa.

• A patrol car sped up behind him, lights flashing, siren blaring. Una carro de la patrulla lo siguió a toda velocidad, con las luces de emergencia destellando y la sirena atronando/sonando muy fuerte.
  

• Many concert-goers would leave their seats so they could beat the traffic. Muchos de los asistentes al concierto se levantaron de sus asientos para evitar el tráfico.

• If you are going to drink, don't go overboard. Si vas a tomar, no exageres/te pases.

Get off easy

Expressions / Phrases

• Plunger. Bomba (de desatascar).
  

• An assassin on the loose. Un asesino suelto.

• I'm sure he will get off easy anyway. Pienso que de cualquier manera recibirá el castigo que se merece.

• A tantrum is an emotional outburst that is typically characterized by stubbornness, crying, screaming, defiance, angry ranting and a resistance to attempts at pacification. Una rabieta/berrinche/pataleta es un arrebato emocional caracterizado por lo general por terquedad, llanto, chillidos/alaridos, actos de rebeldía, críticas airadas y resistencia a intentos de apaciguamiento.
  

• Our telephone conversation came abruptly to an end when the telephone line was cut off. Nuestra conversación telefónica terminó abruptamente cuando se cayó la llamada.

• Check out this dive. Mira este salto/clavado/zambullida.

• Now you have to work on getting that weight off. Ahora tienes que dedicarte a perder esos kilos de más.

• We must abhor any message of hate or violence. Debemos aborrecer cualquier mensaje de odio o violencia.

• Never tarnish the good name of your parents or friends. Nunca empañes el buen nombre de tus padres o amigos.

• No ancient, holy book that seemingly condones violence and murder should be interpreted literally. Ningún libro sagrado antigüo que aparentemente apruebe la violencia debería interpretarse literalmente.

Don't give up hope

Expressions / Phrases

• Mermaid. Sirena. A mythological aquatic creature with a female human head and torso and the tail of a fish. Una criatura acuática mitológica con cabeza y torso femeninos y cola de pez.
  

• Stimulants boost alertness and energy. Los estimulantes aumentan el nivel de alerta y la energía.
  

• The damage it inflicts. El daño que causa/ocasiona.

• Prescription drugs are a rapidly rising problem. La prescripción de drogas es un problema que está aumentando rápidamente.

• Don't give up hope. No pierdas la esperanza.

• Dogs and other pets must be kept on a leash. Los perros y otras mascotas deben permanecer con correa.

• Unrestrained pets may injure or frighten wildfire or other hikers. Mascotas sin control pueden hacer daño o asustar a la fauna (silvestre) o a otros senderistas/excursionistas.