Wash and wear

Expressions / Phrases

• Oil pipeline. Oleoducto. A conduit made of pipes used to convey water, gas or petroleum etc . Un ducto hecho de tubos utilizados para transportar agua, gas o petróleo, etc.

• What started off as enjoyable is making him feel sick. Lo que empezó como algo agradable lo está haciendo sentir enfermo.

• Onlookers. Espectadores.

• Miss Boyle, 47, confounded a multitude of stereotypes by unveiling her gorgeous singing voice last Saturday night. La señorita Boyle, de 47 años, dejó perpleja a una multitud de estereotipos al revelar su maravillosa voz de cantante en la noche del sábado pasado.

• Permanent press, wrinkle free. Planchado permanente, sin arrugas.

• Wash and wear. De lavar y poner (ropa).

• Things I could do without. Cosas de las que podría prescindir.

On the point of

Expressions / Phrases

• The baby mammoth, frozen for 40,000 years, will yield new information about life in the Ice Age. El bebé mamut, congelado por 40.000 años, arrojará información nueva sobre la vida en la Edad del Hielo.

• She has mesmerized the scientific world with her arrival. Ella ha fascinado al mundo científico con su llegada.

• I yielded to an approaching tractor. Le cedí el paso a un tractor que se aproximaba.

• Snapped by the paparazzi. Fotografiada por los paparazzi.

• The people swarmed around her. La gente pululaba alrededor de Ella.

• Her soaring performance. Su ascenso vertiginoso en su actuación.

• Men put aside their pride. Hombres hacen a un lado su orgullo.

• At her young age, she is only beginning to grasp the importance of friendship. A su corta edad, Ella apenas está comenzando a comprender la importancia de la amistad.

• I am on the point of going to bed. Estoy a punto de irme a dormir.

• I was about to telephone my mother. Estuve a punto de llamar a mi mamá.

• I was just going to buy a bottle of wine. Estuve a punto de comprar una botella de vino.
  

Unearthed talent

Expressions / Phrases

• Scaffolding. Andamio, andamiaje. A temporary frame used to support people and material in the construction or repair of buildings and other large structures. Un marco temporal que se usa para soportar a las personas y los materiales en la construcción o reparación de edificios y otras estructuras grandes.
  

• Unearthed talent. Tremendo talento.

• I had no idea until tears sprang how desperately I need that corrective. No tenía ni idea hasta que las lágrimas brotaron, que necesito ese correctivo con urgencia.
  

• Without further ado. Sin más.

• What started off as enjoyable is making him feel sick. Lo que empezó como algo agradable lo está haciendo sentir enfermo.

• A downtrodden town. Un pueblo / una ciudad oprimida.

The sniffles

Expressions / Phrases

• Peddler. Vendedor ambulante. A travelling vendor of goods. Un vendedor ambulante de mercancías.

• The sniffles. Resfriado y congestión nasal. The symptom of a runny or congested nose accompanying a cold.

• Herds of zebra. Manadas de cebras.

• The relentless passing of time. El paso implacable del tiempo.

• Before taxes. Sin incluir impuestos.

• Click here to continue where you left off. Haga clic aquí para continuar donde lo dejó.
  

• Do's and don'ts. Lo que se debería y no se debería hacer.

• Low memory footprint. Bajo consumo de memoria.

• Have you ever smoked butts? ¿Alguna vez haz fumado colillas?

Appeasing your hunger

Expressions / Phrases

• Wrinkle. Arrgua. A fold, ridge or crease in the skin. Un pliegue, cresta o arruga en la piel.
  

• Appeasing the agressor / hunger. Apacigüando al agresor / el hambre.

• Muster your resolve / strength / courage / dignity/ energy. Reunir la resolución / fortaleza / coraje / dignidad / energía.

• Good on you / them. Bien por tí / ellos.

• The willpower to fight off the desire to smoke. La fuerza de voluntad para combatir el deseo de fumar.

• Some never get free of that desire. Algunos nunca consiguen liberarse / se liberan de ese deseo.

• They continue to feel as though they're missing something. Ellos se continúan sintiendo como si les estuviese faltando algo.

Sleep deprived

Expressions / Phrases

• Payphone or pay phone. Teléfono público. A public telephone that requires pre-payment to operate, generally via the insertion of coins or a credit card. Un teléfono público que requiere prepago para operar, normalmente insertando monedas o una tarjeta crédito.

• Google CEO to newspapers: Don’t ‘piss off’ your readers. Director ejecutivo de Google a los diarios: No hagan ‘encabronar’ ‘cabrear’ a sus lectores.

• Good grief! Not right now!! ¡Santo Cielo, no ahora mismo!

• What a relief! that gave me such a shock! ¡Qué alivio, qué susto que me dió eso!

• Battered, bruised and sleep deprived?. Maltratado, amoratado y falto / necesitado de sueño.

• I quit smoking cold turkey. Dejé de fumar de una / súbitamente.

• If you are a smoker, you have to put up with ill health, isolation, disdain, bad press, cost, and break future prospects. Si usted es un fumador, tiene que soportar mala salud, aislamiento, desdén, mala prensa, costo y estropear futuras perspectivas.

That's nuts

Expressions / Phrases

• Voting booth or polling booth. Cabina de votación. A room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot. Un cuarto o cabina en un puesto de votación donde los votantes pueden depositar su voto / votar en privado para proteger el secreto de su votación.

• His addiction was driving him to dispair. Su addición lo estaba llevando a la desesperación.

• The history of gadgets spans as far back as humanity itself. La historia de los gadgets se extiende tan atrás como la humanidad misma.

• I wanted to quit for ages. Deseaba dejarlo desde hace muchísimo tiempo.

• I think that's nuts. Pienso que eso es chiflado.

• Take a pee pee. Hacer pipí.