She loves me, she loves me not

Expressions / Phrases

• Soft drink. Refresco. A drink that does not contain alcohol. Una bebida que no contiene alcohol.
  

• The Q2 2009 Quarterly report spans June, July and August. El informe del segundo trimestre abarca junio, julio y agosto.

• She loves me, she loves me not. Me quiere, no me quiere.

• It's raining. Let's call the game. Esta lloviendo, terminemos el juego.
  

• US Open: Del Potro comes of age. US Open: Del Potro llega a la mayoría de edad.

• Serena Williams lost her cool. Serena Williams perdió la calma.

• Roger Federer winning strike snapped at five. El record de torneos ganados quedó en cinco.

Discharged

Expressions / Phrases

• Zipper, zip. Cierre / cremallera. A popular device for temporarily joining two edges of fabric. Un dispositivo popular para juntar unir temporalmente dos cantos / bordes de tela.
  

• Your concerts are a sell-out. Sus conciertos son un éxito taquillero.
  

• He has made a comeback. Hizo una reaparición.

• The newspapers are very fond of writing about comebacks. Los periódicos son muy aficionados / dados a escribir sobre reapariciones.
  

• The second half starts badly. La segunda mitad comienza mal.
  

• Ripped jeans. Jeans rasgados.
  

• A couple of days ago I was discharged from the hospital. Hace un par de días me dieron de alta del hospital.
  

• I'm not let you down. No te fallaré.

One side

Expressions / Phrases

• Basket. Cesta. A container A container that is usually woven and has handles. Un contenedor que generalmente se teje / entreteje y tiene asas.
  

• Vomiting can cause dehydration. Vomitar puede causar deshidratación.

• This information is not intended as a substitute for professional medical advice or treatment. Esta información no debe ser utilizada como sustituto de atención médica o tratamiento profesional.

• How to exercise sound judgment. Cómo ejercer buen juicio / juicio acertado.
  

• But Microsoft isn't in the clear yet. Pero Microsoft no está a salvo aún.
  

• We are losing, but it's not over until the fat lady sings. Vamos perdiendo, pero aún hay posibilidades / chance.
  

• One side, please. A un lado, por favor.

By the hour

Expressions / Phrases

• Dental braces / braces. Aparatos (de ortodoncia). A device used in orthodontics to align teeth and their position with regard to a person's bite. Un dispositivo utilizado en ortodoncia para alinear los dientes y su posición con respecto a la mordida de una persona.
  

• His lungs / asthma / ulcer / shoulder is acting up again. Sus pulmones / asma / ulcera / hombro lo está molestando / mortificando otra vez.
  

• We hope that your stay will be to your liking. Esperamos que su estadía sea de su agrado.

• This is my puppy. I'm really fond of him. Este es mi cachorro, en verdad le tengo mucho cariño.
  

• Flue shots available at all our pharmacies. Inyecciones para la gripe disponibles en todas nuestras droguerías.
  

• Hand sanitizer. Desinfectante de mano.

• Some attorneys / lawyers charge by the hour. Algunos abogados cobran por hora.

In disguise

Expressions / Phrases

• Dandelion. Diente de león. Dandelions are consireded as weeds. Los dientes de león son considerados como malas hierbas.
  

• Are you out of your mind? ¿Estás loco?
  

• Andy Murray is the last year’s US Open runner-up. Andy Murray es el subcampeón del Abierto de los Estados Unidos del año pasado.

• I'm in disguise. Estoy disfrazado.

• The cleaner removes dirt and grime without compromising existing water-repellency. El limpiador elimina la suciedad y la mugre sin afectar / poner en peligro la impermeabilidad existente.

• This coat is a showstopper. Este abrigo es llamativamente atractivo.
  

• It freshens your breath. Refresca el aliento.

With a grain of salt

Expressions / Phrases

• Sprinkler. Aspersor. Mechanical device that attaches to a garden hose for watering lawn or garden. Un dispositivo mecánico que se conecta / ajusta a una manguera para regar el césped o jardín.
  

• The pictures aren't the best, but you can get an idea of what the competition was like. Las fotos no son las mejores, pero puedes tener una idea de cómo estuvo la competencia.
  

• Take it with a grain of salt. Tómalo con cierto escepticismo.
  

• My day is done at 8:30 p.m. Mi día termina a las 8:30 p.m.

• Go for it! ¡Házlo! / ¡decídete!
  

• If Federer wins the US Open title, he will draw level with Andy Murray and Rafael Nadal on an ATP-best five titles this year. Si Federer gana el título del Abierto de los Estados Unidos, alcanzará a Andy Murray y Rafael Nadal en los cinco mejores títulos de la ATP de este año.

• Details of the new design are scant. Los detalles del nuevo diseño son escasos.

A stomach upset

Expressions / Phrases

• Mascot. Mascota. A person or animal that is adopted by a team or other group as a symbolic figure. Una persona o animal adoptado por un equipo u otro grupo como una figura simbólica.
  

• How to calm a stomach upset. Cómo calmar un transtorno estomacal.

• Track your child. Sígale la pista a su niño.

• Simple strategies to soothe your stomach. Estrategias sencillas parea aliviar su estómago.
  

• Take antacids for heartburn. Tome antiácidos para el ardor del estómago / estomacal.
  

• Stress can exacerbate symptoms. El estrés puede agravar los síntomas.
  

• An upset stomach can come from many things. Un malestar estomacal puede originarse por muchas cosas.
  

Pestering all the time

Expressions / Phrases

• Barley. Cebada. A cereal of the genus Hordeum, or its grains, often used as food or to make malted drinks. Un cereal del género Hordeum, o sus granos, que se utiliza a menudo como alimento o para preparar bebidas malteadas.
  

• Sylvia was pestering me all the time. Sylvia me estuvo dando lata todo el tiempo.
  

• The traders gathered for an emergency meeting. Los comerciantes se congregaron / se dieron cita para una reunión de emergencia.

• The traders gathered today. Los comerciantes se reunieron hoy.
  

• Fill the cup to the rim. Llene la taza hasta el borde.

• Use only as directed. Utilice únicamente como se indica.

• I just payed $1 per dose. Solo pagué un dólar por dosis.

• This is the one doctors recommend most. Este es el que más recomiendan los médicos.
  

Clinch

Expressions / Phrases

• Fence. Cerca. A freestanding structure designed to restrict or prevent movement across a boundary. Una estructura independiente / sin fijación, diseñada para restringuir o prevenir el movimiento a través de un lindero.
  

• Federer clinched his fourth title of the year. Federer ganó su cuarto título del año.

• The opposition to the deal is mounting. La oposición al acuerdo está aumentando.

• You should give your boss the big picture. Deberías darle al jefe el panorama completo (de algo).
  

• Serena better not be suspended. That would be completely unwarranted. She already lost the match and will be fined. Es mejor que Serena no sea suspendida. Eso sería completamente injustificado. Ella ya perdió el juego y será multada.

• Serena smashed her raquet after losing first set. Serena rompió su raqueta después de perder el primer set.

• Del Potro produced a devastating display against Nadal in the US Open. Del Potro realizó una arrolladora exhibición / despliegue contra Nadal en el Abierto de los Estados Unidos.

Like it or lump it!

Expressions / Phrases

• Boiler. Caldera. A closed container in which water or other fluid is heated to provide hot water and heating, or steam in an engine. Un recipiente cerrado en el cual se calienta agua u otro fluido para proporcionar agua caliente y calefacción, o vapor en un motor.

• From 1980 onwards, ... Desde 1980 en adelante.
  

• The cost of solar panels has plunged lately. El costo de los paneles solares han caído en picada / bajado considerablemente últimamente.

• Prices have fallen, driven down partly by an increase in the supply. Los precios han caído en parte debido a un incremente en la oferta.

• I'm going to ask you a question. But I want a straight answer, okay?. Te voy a hacer una pregunta, pero quiero una respuesta clara, ¿vale?.
  

• it is generally the company that can do the most for the least that thrives. Generalmente, la empresa que prospera es aquella que puede lograr el máximo con lo mínimo.
  

• Let's get the show on the road. Comencemos.

• Ian states Windows security is awful and like it or lump it, that's just the way it is. Ian afirma que la seguridad de Windows es terrible y que nos guste o no, precisamente así es.
  

The relentless march of time

Expressions / Phrases

• Church. Iglesia. A place for public (especially Christian) worship. Un lugar para el culto público (especialmente Cristiano).
  

• Only a few restaurants remained opened during the day. Solo unos pocos restaurantes permanecieron abiertos durante el día.
  

• They didn't expect a turnout to the conference quite as big as they got Saturday for the Conference. Ellos no esperaban una asistencia a la conferencia, tan grande como la que hubo el sábado.

• The plane tried to douse the flames of the wildfire. El avión trató de apagar las llamas del feroz incendio.
  

• This is a breed of guard dog that is said to excel in protecting sheep. Esta es una raza de perro guardián que se dice se destaca / sobresale en proteger ovejas.
  

• The relentless march of time. El paso implacable del tiempo.
  

• You can't plead insanity. No puedes alegar/aducir demencia.

A run for his money

Expressions / Phrases

• Weed killer, herbicide. Herbicida. A substance used to kill unwanted plants. Un sustancia utilizada para acabar con las plantas no deseadas.

• The bells are tolling. Las campanas están doblando / repicando.

• The concerns he raised. Las preocupaciones/inquietudes que planteó.

• Tell me, what have you been up to? Dime, ¿qué has hecho?
  

• I hope he gives you a run for your money. Espero que él le dé lo que usted desea / espera / se merece.

• The freshness of roasted coffee has long been an indicator of quality. La frescura del café tostado ha sido por mucho tiempo un indicador de calidad.

• I love roasted chicken. Me encanta el pollo asado.
  

Hold your horses

Expressions / Phrases

• Air freshener. Ambientador. A consumer product that mitigate unpleasant odors in indoor spaces. Un producto de consumo que mitiga / atenúa olores desagradables en espacios interiores.
  

• Hands sanitizer. Desinfectante de manos.

• My trim figure. Mi esbelta figura.
  

• Get lost! ¡Piérdete!

• The kid's not even ducking the punches. El chico ni siquiera se está esquivando los golpes / puñetazos.

• You moron! ¡Iditota!

• She must be devastated without me. Ella debe estar desolada sin mi.

• Michael was devastated by his son's arrest. Michael estaba devastado por el arresto de su hijo.
  

• Hold your horses! ¡Cálmate! / ¡Espera!

Don't give up hope

Expressions / Phrases

• Penhandship, handwriting. Caligrafía.
  

• You should handwrite the note to your guests. Deberías escribir a mano la nota para tus invitados.
  

• Your writing is nice! ¡Tu letra es bonita!

• We had given up all hope when I got a call. Habíamos perdido toda esperanza cuando recibí una llamada.

• My doctor referred me to a specialist. Mi doctor me remitió a un especialista.

• Djokovic snapped a five-match losing streak against Rafael Nadal Saturday night. Djokovic rompió una racha de cinco juegos perdidos contra Nadal el sábado en la noche.

• It was a freaky week. Fue una semana muy rara / muy extraña / fuera de lo normal.

• A freaky movie / guy / accident. Un muchacho / una película / un accidente muy extraño.

You messed it up!

Expressions / Phrases

• Wildcat. Gato montés. A small felid native to Europe. Un pequeño felino nativo de Europa.
  

• Lynx. Lince. Short-tailed wildcats with usually tufted ears, valued for their fur. Gatos monteses de cola corta, usualmente con orejas con mechones, valorados por su pelo.
  

• You messed everything up! ¡Tu echaste a perder / estropeaste todo!

• The crowds go wild! ¡La multitud se enloquece!

• I think I can't make it, but thank you for the invite. Creo que no puedo ir, pero gracias por la invitación.
  

• Mind your business. No te metas / entrometas (en lo que no te importa).

• He always bounces back. Él siempre se recupera.

• A splinter. Una astilla.

In the clear

Expressions / Phrases

• Skateboard. Monopatín / patineta. A four wheeled piece of wood used to practice skateboarding. Una pieza de madera de cuatro ruedas utilizada para practicar el deporte del monopatín / de la patineta.
  

• Mission acomplished. Misión cumplida.

• That was a big shoot. Ese fue un gran tiro.
  

• Bases loaded. Bases llenas.

• You are not a match for Babe Ruth. Tu no estás a la altura de Babe Ruth.

• I think I'm on a slump. Pienso que tengo un bajón.

• I'm in the clear. Estoy a salvo.
  

At all costs

Expressions / Phrases

• Dashboard. Tablero de mando. A control panel located under the windshield of an automobile. Un panel de control ubicado bajo el parabrisas de un automóvil.
  

• May I go to the game? N and O spells NO. ¿Puedo ir al juego? / NO es NO / N y O es NO.

• What's for lunch? Meatloaf. ¿Qué hay de almuerzo? Pastel de carne.

• Scram! ¡Lárgate!

• ¡My dreams are vanished! ¡Mis sueños se esfumaron!

• Please, protect me at all costs. Por favor, protéganme a toda costa.

• Hey, buck up, boy! ¡Oye, anímate muchacho!

A stroller

Expressions / Phrases

• Escalator. Escalera mecánica. A stairway whose steps move continuously on a circulating belt. Una escalera cuyos escalones se mueven continuamente en una correa circulante.
  

• Stroller. Coche para bebé. No strollers or any wheeled vehicles allowed on escalators. No se permiten coches para bebé ni ningún vehículo de ruedas en las escaleras mecánicas.
  

• Slower traffic. Use flashers / indicators / directionals / blinkers. Tráfico más lento. Use direccionales.

• Speed limit 25. Radar patrolled. Velocidad máxima 25 mph (40 km). Controlado por radar.

• Fasten seat belt. Abróchese el cinturón.

• Turn off engine. No smoking. Apague el motor. Prohibido fumar.

• Two way traffic begins here. El tráfico en doble sentido comienza aquí.
  

A dead end

Expressions / Phrases

• Cattle guard / cattle grid. A bridge over a ditch consisting of parallel metal bars that allow pedestrians and vehicles to pass, but not cattle. Un puente sobre la cuneta de una carretera que consiste de barras de metal en paralelo que permiten el paso a los peatones y vehículos, pero no al ganado.
  

• Cul-de-sac / dead end. Calle sin salida. A dead-end street with only one inlet/outlet. Una calle cerrada con solo una entrada/salida.
  

• Clearance 15 ft. Altura máxima 15 pies (4.57 m).

• Detour. Road closed. Desvío. Vía cerrada.

• Falling rocks. Caída de rocas.

• Handicapped restroom. Baño para minusválidos.

• No cash on premises. No conservamos efectivo en el local / establecimiento.
  

• Shut off engine before refueling. Apague el motor antes de reabastecerse (de combustible).
  

Visible spent

Expressions / Phrases

• Orchard. Plantación. A planting of trees or shrubs maintained for food production. Una plantación de árboles o arbustos mantenidos para producción de alimentos.
  

• The lessons were not planned and that put me off. Las lecciones no estaban planeadas y eso me alejó.

• Del Potro looked visibly spent today. Del Potro lució visiblemente agotado hoy.

• Usain Bolt ran the 100 meters in a stunning time of 9.58 seconds. Usain Bolt corrió los 100 metros en un tiempo asombroso de 9.58 segundos.

• Aware of his time, he slapped his chest and loped 100 more meters. Enterado de su tiempo, se dió palmadas en el pecho y trotó 100 metros más.

• Bolt shattered the 100-m world-record. Bolt pulverizó el récord mundial de los 100 metros.
  

• He is seeking out a place near the lake to the creature to survive. Está buscando un lugar cerca al lago para que la criatura sobreviva.
  

We are closed

Expressions / Phrases

• Scroll. Rollo de pergamino, papiro o papel. First books were written on scrolls. Los primeros libros fueros escritos en rollos de papel.

• Printing press. Imprenta. A machine used for printing text or images repeatedly. Una máquina que se utiliza para imprimir textos o imágenes repetidamente / repetidas veces.
  

• I already stitched and glued the printed sheets. Ya cosí y pegué las hojas impresas.

• No parking. Tow-away zone. Prohibido estacionar. Zona de remolque. They towed the car away. Se llevaron el vehículo (remolcado).

• Buses: keep off curb. Buses: manténgase apartado del bordillo.

• Sorry, we are closed. Disculpe, cerramos.

• Emergency exit. Salida de emergencia.