Expressions / Phrases- Handlebar. Manubrio, manillar. The bar used to steer a bicycle, motorbike, or similar vehicle, usually used in the plural. La barra utilizada para conducir / manejar una bicicleta / motocicleta o vehículo similar.
- Loudmouth. Bocón. One who talks too much or too loudly. Alguien que habla mucho o muy alto.
- He led team mate Mark Webber home in a superb one-two. El condujo a su compañero de equipo Mark Webber a casa en un soberbio uno-dos.
- Let me put it this way, we don't train to become rich and wealthy. We train to become champions, pure and simple. That's what drives me. Permítanme decirlo así, nosotros no entrenamos para ser ricos y adinerados, nosotros entrenamos para ser campeones, ni más ni menos. Eso es lo que me impulsa.
- Outpaced by the RB5s, the Brawns of Jenson Button and Rubens Barrichello had to be content with third and fourth places. Sobrepasados por los RB5s los Brawns de Jenson Button y Rubens Barrichello tuvieron que contentarse /darse por satisfechos con el tercer y cuarto puestos.
- That put series leader Jenson Button into the lead after he’d passed Brawn team mate Rubens Barrichello. Eso puso al líder de las series Jenson Button en la delantera después que El había pasado a su compañero del equipo Brawn, Rubens Barrichello.
- Behind them, there was some great racing as McLaren’s Lewis Hamilton and Ferrari’s Felipe Massa were on the move. Detrás de ellos, se presentó una gran carrera ya que el McLaren de Lewis Hamilton y el Ferrari de Felipe Massa estuvieron bastante activos / dando la pelea.
Expressions / Phrases
- Sport. Wear or display in an ostentatious or proud manner. Llevar o mostrar en una forma ostentosa u orgullosa. Chaplin sported moustache. Chaplin llevaba / lucía bigote.
- Silent film. Cine mudo. He was one of the most creative personalities in the silent film era.
- Baggy troussers. Pantalones abolsados.
- Bow-legged dance-walk. Caminar-baile torcido / chueco.
- How did Chaplin's political leanings affect his career? ¿Cómo su inclinación política afectó la carrera de Chaplin?
- Please, be seated. Tomen asiento, por favor.
- Mi car is total! ¡Mi carro está destrozado! You totaled mi car! ¡Destrozaste mi carro!
- I think we need a break to sort things out. Pienso que necesitamos tiempo para resolver las cosas.
Expressions / Phrases
- Spoke. Radio (rueda). A piece with fits between the axle and the round outside, or rim, of a wheel. Una pieza que encaja entre el eje y el aro externo, o rin de una rueda.
- Spoke. Radio (rueda). One of some number of rods radiating from the center of a wheel (the hub where the axle connects), connecting the hub with the round traction surface. Una de las varias varillas radiales desde el centro de una rueda (el centro donde conecta el eje), que conecta el centro con la superficie de tracción del aro.
- Axle. Eje. A a central shaft for a rotating wheel or gear. Un eje central de una rueda rotativa o rueda engranaje.
- I was thinking the same thing. That makes two of us. Estaba pensando lo mismo, ya somos dos.
- Scientifically proven ways to prevent and overcome illness. Métodos científicos comprobados para prevenir y sobreponerse a las enfermedades.
- It wasn't the result I wanted but I'm glad that we went down fighting and it was a hugely enjoyable battle. No fue el resultado que deseaba pero me alegra que luchamos hasta el final y fue una batalla que disfrutamos muchísimo.
- Listen to the crowd, they went wild (football!). Escucha la multitud, se volieron locos.
- If you scratch my back I'll scratch yours. Escucha la multitud, se volieron locos.
- I appreciate you helping me. No problem. That's what friends are for. Te agradezco que me ayudes. Tranquilo, para eso son los amigos.
- Get a free quote with no obligation. Obtenga una cotización sin compromiso.
Expressions / Phrases- Bycicle. Bicicleta. A pedal-driven, human-powered vehicle with two wheels attached to a frame, one behind the other. Un vehículo accionado por el hombre, operado con pedales, con dos ruedas sujetas a un marco, una detrás de la otra.
- Bycicle lane / bikepath. Cicloruta (Latinoamérica). Paths or marked lanes designated for use by cyclists from which motorised traffic is generally excluded. Caminos o carriles demarcados diseñados en los cuales generalmente se excluye el tráfico motorizado.
- We just received a newly carved Nativity set. Acabamos de recibir un pesebre recién tallado (madera/piedra).
- On April 9, 1948, Bogotá city was ravaged and devastated by violence. El 9 de abril de 1948, la ciudad de Bogotá fue saqueada y devastada por la violencia.
- A country ravaged by war. Un país asolado por la guerra.
- Texas communities ravaged by wildfires. Comunidades de Texas devastadas por incendios forestales.
- A steady relationship. Una relación estable.
- Go off the beaten track. Ir a un lugar apartado.
Vocabulary- Waste. Residuos, desechos. An unwanted or undesired material or substance. Material o sustancia no deseada o indeseable.
- Litter. Basura. Rubbish carelessly dropped or left about, especially in public places. Basura que se tira o se deja, especialmente en sistios públicos.
- Rubble. Escombros. A cat was found alive after being 5 weeks under the rubble. Se encontró un gato vivo luego de permanecer bajo los escombros durante 5 semanas.
- Name brand products. Productos de marca. A trademark, or a distinctive name for a brand, or for a range of products by a single manufacturer. Una marca registrada o un nombre distintivo para una marca o para un rango de productos de un mismo fabricante.
- Store brand products. Productos con la marca del almacén. A brand, usually for multiple products and usually unadvertised, only sold at a particular group of retail outlets. Una marca, normalmente para diversos productos, a los cuales normalmente no se les hace publicidad y que únicamente se venden en un grupo particular de puntos de venta al por menor.
- Heat patch. Parche caliente. I wore a heat patch all day. Me puse un parche caliente todo el día.
Expressions / phrases- Prime Minister updated the death toll and said 1,500 people were injured. El Primer Ministro actualizó el número de víctimas mortales y dijo que 1500 personas fueron damnificadas.
- I didn’t mean to cause you any trouble. No fue mi intención causarle ningún problema.
- Sorry for the delay in replying. Lamento la demora en responder.
- Draw the attention. Llamar la atención. The protest is for draw the government attention. La protesta es para llamar la atención del Gobierno.
- A sneak a peek. Un adelanto. Fox will broadcast a “sneak peek” of the new television comedy. Fox emitirá un adelanto de la nueva comedia de televisión.
- His heart was pounding hard. Su corazón latía fuertemente.
- Subscribe today, and take as much as 74% off the newsstand price! Suscríbase hoy y obtenga hasta el 74% de descuento en comparación con el precio de venta en puestos de revistas / periódicos.
- England boss Fabio Capello has attemped to play down reports of a rift with Tottenham manager Harry Redknapp. El Jefe inglés intentó restarle importancia a los reportes de una desaveniencia con el entrenador del Tottenham Harry Redknapp.
- Unabridged dictionary. Diccionario completo. If you are serious about language study, an unabridged dictionary is a must have. Si usted toma en serio el estudio de idiomas, es obligatorio tener un diccionario completo.
Vocabulary
- Lent. Cuaresma. In Christian tradition, is the period of the liturgical year from Ash Wednesday to Holy Saturday. En la tradición cristiana, es el periodo del año litúrgico desde el Miércoles de Ceniza hasta el Sábado Santo.
- Palm sunday. Domingo de Ramos. Sunday before Easter. El domingo antes del Domingo de Resurrección.
- Easter (Christianity). Pascua. A Christian feast commemorating the resurrection of Christ; celebrated on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox. Una celebración cristiana en commemoración de la resurrección de Cristo, que se celebrada el domingo siguiente a la primera luna llena después del equinoccio vernal.
- Good friday (Christianity). Viernes Santo. The Friday before Easter Sunday, believed by Christians to be the day on which Christ was crucified. El viernes antes del Domingo de Resurrección, día en que los cristianos creen que Cristo fue crucificado.
Expressions / phrases- Out of breath. Sin aliento. Sometimes when I walk fast I get out of breath. Algunas veces cuando camino rápido me quedo sin aliento.
- Off the rack (clothes). Disponible en estantes / lista para ponerse. Tailored bike, or off-the-rack? ¿Bici a la medida o como viene (estándar)?
- In the mail. En camino. A very lovely surprise came in the mail last Friday. It was something I've been wanting for ages. Una muy hermosa sorpresa estaba en camino el viernes pasado. Fue algo que he deseado por muchísimo tiempo.
Collocations - Malnourished children. Niños desnutridos.
- A lean year / season. Un año / temporada mala.
- Makeshift shelter. Refugios improvisados.
- A bunch of flowers. Un ramo de flores.
Vocabulary
- Shortcake. Torta de frutas. A sweet biscuit typically made with flour, sugar, salt, butter, milk or cream, and sometimes eggs, and leavened with baking powder or baking soda. Un pastelillo hecho típicamente con harina, azúcar, sal, mantequilla, leche o crema, y algunas veces, huevos, y levadura con polvo de hornear o bicarbonato de soda.
- Soap bubble. Burbuja de jabón. A very thin film of soap water that forms a sphere with an iridescent surface. Una película muy delgada de agua jabonosa que forma una esfera con una superficie iridescente.
- Dim. Atenuar. To make something less bright. Hacer algo menos brillante.
Expressions / phrases- When the road you're trudging seems all uphil. Cuando la vía que estás recorriendo penosamente parece cuesta arriba.
- Take a wild guess. Supón, imagina.
- What prompted Tom to trade his favorite car? ¿Qué llevó a Tom a negociar su carro?
- This is a nice venue. They have live music here every night. Este es un sitio (lugar de reunión) chévere. Ellos tienen música en vivo todas las noches.
Collocations- Turn of events. Giro de los acontecimientos.
- The plaintiff and the defendant. El demandante y el demandado.
- Foil somebody's plans. Frustrar los planes de alguien.
- A dull moment. Un momento aburrido.
Entradas
