For the record

Expressions / Phrases

• Trench. Zanja / trinchera. A long, narrow ditch or hole dug in the ground, especially in warfare. Una acequia o hueco largo y angosto cavado en el suelo, especialmente en guerra.
  

• Trench. Trinchera.
  

• Ditch. Acequia. A small to moderate depression created to channel water. Una depresión de pequeña a moderada creada para canalizar agua.
  

• Now, for the record, I'm not whining about the decision. Ahora, por si acaso / que quede constancia, no me estoy quejando por la decisión.

• A barefaced, shameless, utterly false lie. Una mentira descarada, desvergonzada, completamente falsa.
  

• Miracle or falsehood? ¿Milagro o falsedad?

• He's always clowning about. El siempre está payaseando.

• Hence the reason of my question. De ahí la razón de mi pregunta.