Who copied the other?

Vocabulary

• Gardening trowel. Palita de jardinería.
  

• Bricklayer's trowel. Palustre. A mason’s tool, used in spreading and dressing mortar, and breaking bricks to shape them. Una herrmienta de albañil utilizada para extender y rellenar mortero y partir ladrillos para darles forma.
  

• Trowel. Paleta. A small hand tool with a handle for digging, smoothing, or otherwise moving around small amounts of viscous or particulate material. Una pequeña herramienta de mano con un mango para cavar, alisar, o de otra manera, para llevar pequeñas cantidades de material viscoso o particulado.
  

• Bricklayer / mason. Albañil.

• Crop (product) / harvest (action). Cosecha.

Expressions / phrases

• The console app is almost an exact copy of the screen you get with ESXi, but I don’t know who copied the other though. La aplicación de la consola es casi una copia exacta de la pantalla que usted obtiene con ESXi, pero no sé quien copió a quién.

• Third time is the charm. A la tercera es la vencida.

• Treat sb like dirt. Tratar (a alguien) a las patadas.

• Have you ever fallen off your computer chair? ¿Alguna vez te has caido de la silla del computador?

• To be obliged to. Verse obligado a. He was obliged to leave his home. Se vió obligado a dejar su hogar.

Collocations

• Raise children / cattle. Criar niños / ganado.

• Grow plants / crops. Cultivar plantas / cultivos.