In a jiffy

Vocabulary

• Sanitary sewer. Alcantarillado sanitario.

• Storm drain, storm sewer. Desague, sumidero.

• Prove. Resultar. Those objectives proved to be much more difficult and costly than we anticipated. Esos objetivos resultaron ser mucho más difíciles y costosos que lo que anticipabamos. During the invasion, Kuwaiti armored forces proved to be no match for the far superior Iraqi armor. Durante la invasión, las fuerzas armadas Kuwaities no resultaron ser rivales para la muy superior armada Iraquí. The drug proved inefficacious. La droga resultó ineficaz.

• Thereof: of or concerning this or that (formal). De o concerniente a esto o eso. Clean water, or lack thereof, plight of many in Africa. Agua potable, o su falta, situación apremiante para muchos en Africa.

• Quality assurance. Garantía/aseguramiento de calidad.
  

• Microsoft’s quality assurance — or lack thereof, especially in Microsoft Office — has already proven to be detrimental. La garantía/el aseguramiento de calidad de Microsoft, o la falta de ella/el, especialmente en Microsoft Office, ya ha resultado ser perjudicial.

• Walk-through: A thorough explanation (usually accompanied by a demonstration) of each step in a procedure or process. Una explicación completa (usualmente acompañada de una demostración) de cada paso en un procedimiento o proceso. She gave me a walk-through of my new duties. Ella me dió un instructivo detallado de mis nuevos deberes. Make a repair and cleaning walkthrough list, from floor to ceiling. Haga una lista detallada y completa de reparación y limpieza, desde el piso hasta el cielo raso.

Expressions

• Caught on fire. Incendiarse. Last month my oven caught on fire. El mes pasado mi horno se incendió.

• In a jiffy. En un santiamén. The fire was out in a jiffy while the smoke took a while longer to dissipate though. El fuego se extinguió en un santiamén, mientras que al humo le tomó un poco más en disiparse.

• Scout around for. Buscar. Scorn around the house for any objects or clothes left behind by your festive season visitors. Busque en la casa cualquier objeto o ropa que hayan olvidado sus visitas en estos días festivos.

• Through out: through away. Tirar, botar. Thousands of computers are thrown out every day. Miles de computadores se botan a diario.

• Bleeding edge (informal). Tecnología de punta (informal). Using the latest technology, likely to be unproven and with unforseen problems. Utilizar la tecnología más reciente, para comprobar sus funcionalidades y probables problemas aún no detectados.
  

Collocations

• Proceed carefully/with caution. Proceder con cuidado/con cautela.

• Eliminate odors. Eliminar olores.